Paroles et traduction 林憶蓮 - 我們都愛

我們都愛

想一熄燈已告熟睡
毋需因想誰疲累
旁觀者一般看散或聚
聽失戀的歌不流眼淚
情感假使不再有負累
甚麼都坦然無懼
親疏安於既有秩序
不可以勉強到的不要追
毋須某某善待
生也算自在
其實你根本不必他理睬
悉心的灌溉
或者花不會開
可惜我們無法不戀愛
芳心不需要有住戶
就不必等人維護
人家即使都說你自負
總好過碰見知己都訴苦
毋須某某善待
人生也算自在
難道你天真得想他會改
少一種記掛
就早一點放開
可惜我們無法不戀愛
只懂得勸你
自己偏不放開
只因我們難免都變愛

Мы все любим

Хочу, чтобы, как только погаснет свет, я сразу уснула,
Не изматывая себя мыслями о ком-то.
Словно сторонний наблюдатель, смотреть на расставания и встречи,
Слушать песни о разбитом сердце, не проронив ни слезинки.
Если чувства больше не будут бременем,
Всё станет таким простым и бесстрашным.
Близость и отчуждённость устроятся в установленном порядке,
Не гнаться за тем, что недостижимо.
Не нужно чьей-то доброты,
Жизнь и так беззаботна.
На самом деле тебе вовсе не нужно его внимания,
Тщательной заботы,
Ведь цветы могут и не расцвести.
К сожалению, мы не можем не влюбляться.
Моему сердцу не нужен жилец,
Тогда не придётся ждать, когда кто-то о нём позаботится.
Пусть даже все говорят, что я самовлюблённая,
Это всё же лучше, чем изливать душу подругам.
Не нужно чьей-то доброты,
Жизнь и так беззаботна.
Неужели ты настолько наивна, что думаешь, он изменится?
Меньше думай о нём,
И быстрее отпусти.
К сожалению, мы не можем не влюбляться.
Я могу только советовать тебе,
А сама не могу отпустить.
Просто потому, что мы все неизбежно меняемся в любви.