Paroles et traduction Sandy Lam - 戲假情真

戲假情真

曲 大内义昭
词 潘源良
编 杜自持

灯光在转动我的心跟着转动
演出中跟你的抱拥 竟叫心跳狂快似雷动
早知做戏像说谎并不可相信
偏偏抑制不了心中冲动
让浓情 投入幕前放尽
拥抱你 莫理现场观众
灯光中 浮游着陶醉的梦
演出后你伴我归家的路已尽
相拥的一剎只觉得 一切都似完美的剧本
星灯在照耀这双热恋的主角
方知相爱真似火花闪动
让浓情 投入幕前放尽
拥抱你 莫理现场观众
灯光中 浮游着陶醉的梦
剧会做完 路会走尽
梦会转眼一扫空 Ah
但我热情 是永不变动
幕已关上也不懂

演出像个梦怎知相恋亦似梦
当天的恋爱早告终 天意竟再无故戏弄
今天共你又要演出相恋的戏
一颗心再不禁泛起激动

未忘怀 从前热情结论
亲吻你 令我默然心痛
灯光中 原来是残破的梦

剧会做完 路会走尽
梦会转眼一扫空 Ah
但我热情 是永不变动
幕已关上也不懂
剧会做完 路会走尽
梦会转眼一扫空 Ah
但我热情 是永不变动
幕已关上也不懂
剧会做完 路会走尽
梦会转眼一扫空 Ah
但我热情 是永不变动
幕已关上也不懂

Theatrical Love

Music: Yoshinobu Ouchi
Lyrics: Yuanliang Pan
Arranged: Zi Chi To

The lights are spinning, my heart spins with them
In the show, your embrace causes my heart to race like thunder
I knew that acting was like lying, not to be believed
But I couldn't suppress the impulsive feeling in my heart
让浓情 Cast aside all caution and give in to my emotions
拥抱你 Ignore the audience
Floating in a dream of intoxication in the lights
After the show, you walk me home, our journey ends
The moment we hug, everything feels like a perfect script
The stars shine on us, the two lovers in the show
Now I know that love is like sparks flying
让浓情 Cast aside all caution and give in to my emotions
拥抱你 Ignore the audience
Floating in a dream of intoxication in the lights
The play will end, the road will run out
The dream will vanish in a blink Ah
But my passion will never change
The curtain closes, yet I don't understand

The show is like a dream, how can love also be a dream?
That day's love ended long ago, fate has played tricks on us again
Today, I have to act out a love scene with you again
My heart can't help but flutter with excitement

I can't forget the previous heartbreaking conclusion
Kissing you makes my heart ache silently
In the lights, the dream is shattered

The play will end, the road will run out
The dream will vanish in a blink Ah
But my passion will never change
The curtain closes, yet I don't understand
The play will end, the road will run out
The dream will vanish in a blink Ah
But my passion will never change
The curtain closes, yet I don't understand
The play will end, the road will run out
The dream will vanish in a blink Ah
But my passion will never change
The curtain closes, yet I don't understand