Paroles et traduction 林憶蓮 - 日與夜

日與夜

與你約錯終點 命運都改編
我愛你快了一點 你發現慢了點
某天我吻過你腮邊 連情節也擾亂
最好全部記憶收起 終會淡忘你的臉

如果盛世之戀 到日落時就結束
開遍全城燈火 照亮了天際
試問白晝會否不完 繼續熱鬧像下午兩點

若我不出家門 鐘表摔破 窗廉緊閉著
時間會不會暫停 停在夜半三點
與你約錯鐘點 命運都改編

我愛你快了一點 你發現慢了點
也許我怕錯過今天 人潮將彼此蓋掩
永遠擦過你身邊 碰上仍遇不見

如果盛世之戀 到日落時就結束
開遍全城燈火 照亮了天際
試問白晝會否不完 繼續熱鬧象下午兩點

若我不出家門 鐘表摔破 窗廉緊閉著
時間會不會暫停 能讓我末做的做完
也許你我會分開 共度著一生
像日夜等不到黎明黃昏

於無聊時路過的籃球場上
於玩樂後經過的便利店中
於靜默地鐵 於寂寞路邊
都落力地找你的迷途情感

當你我錯過今天 人潮將彼此蓋掩
仍期望有生一天 跟你有緣吻一遍

與你約錯終點 再邂逅是那天

День и ночь

Мы с тобой не там встретились, судьба переписана.
Я полюбила тебя слишком рано, а ты понял слишком поздно.
Однажды я поцеловала тебя в щеку, и даже сюжетная линия сбилась.
Лучше бы все воспоминания убрать, в конце концов, забуду твое лицо.

Если любовь века заканчивается на закате,
Зажгутся огни по всему городу, освещая небо.
Скажи, неужели день не закончится, и будет продолжаться эта суета, как в два часа дня?

Если я не выйду из дома, разобью часы, плотно задерну шторы,
Остановится ли время, за frozen в половине четвертого ночи?
Мы с тобой не в то время встретились, судьба переписана.

Я полюбила тебя слишком рано, а ты понял слишком поздно.
Возможно, я боялась упустить сегодняшний день, толпа скроет нас друг от друга.
Вечно буду проходить мимо тебя, встречаться, но так и не увидеть.

Если любовь века заканчивается на закате,
Зажгутся огни по всему городу, освещая небо.
Скажи, неужели день не закончится, и будет продолжаться эта суета, как в два часа дня?

Если я не выйду из дома, разобью часы, плотно задерну шторы,
Остановится ли время, чтобы я смогла доделать то, что не успела?
Возможно, мы с тобой расстанемся, но проживем вместе всю жизнь,
Как день и ночь, которые не дождутся рассвета и заката.

На баскетбольной площадке, мимо которой проходила, когда скучала,
В круглосуточном магазине, мимо которого проходила после веселья,
В безмолвном метро, на одинокой улице,
Я изо всех сил искала твои заблудившиеся чувства.

Когда мы упустим сегодняшний день, толпа скроет нас друг от друга,
Я все еще надеюсь, что когда-нибудь в этой жизни мне посчастливится поцеловать тебя.

Мы с тобой не там встретились, когда же будет наша новая встреча?