Paroles et traduction Sandy Lam - 明天是否愛我

明天是否愛我

傳來熱愛的歌 晚間空間心唱和
從前共你一起 每天口中心中唱和
你怕已經想不起 但我不禁要記住
明天可會一般喜歡我

無言但卻遵守 愛的規則只好接受
為求共你相戀 我已經不管今天以後
確信你終於一天 別去不會太惡受
但你會不會想起我

一般愛的故事 沒法得最愛那一個
早經已知道今天結果
相依那些歲月 料到終會拋開我
喜歡我多一點 而終老卻非我

如能奉獻真心 縱使一刻都慶幸
難求共你相守 然而為你痴似舊
收音機在選播 令我心醉的一首歌
Will you still love me tomorrow?

一般愛的故事 沒法得最愛那一個
早經已知道今天結果
相依那些歲月 料到終會拋開我
喜歡我多一點 而終老卻非我

如能奉獻真心 縱使一刻都慶幸
難求共你相守 然而為你痴似舊
收音機在選播 令我心醉的一首歌
Will you still love me tomorrow?

Will you still love me tomorrow?

Tomorrow will you still love me

Une chanson d'amour arrive à mes oreilles ce soir
Comme autrefois, quand je la chantais avec toi chaque jour
Peut-être l'as-tu déjà oubliée, mais je ne peux m'empêcher de m'en souvenir
Et demain, je me demande si tu m'aimeras encore

Sans dire mot mais en y obéissant, j'accepte la règle de l'amour
Pour être aimé de toi, je ne pense plus à mon avenir
Je sais bien qu'un jour tu me quitteras, mais cela ne me fera pas trop souffrir
Mais te souviendras-tu de moi ?

Une histoire d'amour ordinaire : tu ne peux pas aimer celui que tu aimes le plus
Je savais déjà dès le début quelle serait la fin
Je savais que tu finirais par m'abandonner, après toutes ces années passées ensemble
Tu m'aimais peut-être un peu, mais tu n'allais pas finir ta vie avec moi

Si j'ai pu t'offrir mon cœur, même pour un instant, je m'en réjouis
Je ne te demandais pas de rester avec moi, mais je t'aimais comme avant
La radio diffuse une chanson qui me rend fou
Will you still love me tomorrow?

Une histoire d'amour ordinaire : tu ne peux pas aimer celui que tu aimes le plus
Je savais déjà dès le début quelle serait la fin
Je savais que tu finirais par m'abandonner, après toutes ces années passées ensemble
Tu m'aimais peut-être un peu, mais tu n'allais pas finir ta vie avec moi

Si j'ai pu t'offrir mon cœur, même pour un instant, je m'en réjouis
Je ne te demandais pas de rester avec moi, mais je t'aimais comme avant
La radio diffuse une chanson qui me rend fou
Will you still love me tomorrow?

Will you still love me tomorrow?