Paroles et traduction 林憶蓮 - 暗示

暗示

當你說 你想記遠方一處
從前在那裡是那麼開心寫意
現在卻似被困的小子

我聽到了 已經不止這一次
為何定要藉助某一些相關語
就像你永沒法可啟齒
難道要我去話你知

我早知道你心意
別再暗示每一次
其實若你決定要走 卻怕說這句子
我也暗暗了解 不可把你留住

緣份斷還未斷時
若要痛就痛一次
無謂又再暗示我知 故意怕我介意
吞蝕我心 好比倒刺

早知道 長夜盡頭夢醒時
原來是最愛亦最傷心的一次
但是也算是個新開始
無謂再去暗示痛多幾次

我早知道你心意
別再暗示每一次
其實若你決定要走 卻怕說這句子
我也暗暗了解 不可把你留住

緣份斷還未斷時
若要痛就痛一次
無謂又再暗示我知 故意怕我介意
吞蝕我心 好比倒刺

情路到此 了斷何時

Намек

Когда ты говоришь, что хочешь вспомнить далекое место,
Где раньше было так радостно и беззаботно,
А теперь ты словно узник там,

Я слышу это уже не в первый раз.
Зачем прибегать к этим намекам,
Словно ты не можешь произнести это вслух.
Неужели мне нужно сказать тебе самой?

Я давно знаю, что у тебя на сердце.
Перестань намекать каждый раз.
Если ты решил уйти, но боишься сказать эти слова,
Я и так все понимаю, не могу тебя удержать.

Пока наша связь еще не разорвана,
Если нужно страдать, то пусть это будет один раз.
Не нужно снова намекать, что я знаю, нарочно боясь меня задеть.
Эта боль разъедает меня, словно за заноза.

Я знала, что когда закончится эта долгая ночь и я проснусь,
Это будет самый любимый и самый болезненный момент.
Но это и новое начало.
Не нужно больше намекать и причинять еще больше боли.

Я давно знаю, что у тебя на сердце.
Перестань намекать каждый раз.
Если ты решил уйти, но боишься сказать эти слова,
Я и так все понимаю, не могу тебя удержать.

Пока наша связь еще не разорвана,
Если нужно страдать, то пусть это будет один раз.
Не нужно снова намекать, что я знаю, нарочно боясь меня задеть.
Эта боль разъедает меня, словно заноза.

Когда же закончится этот путь любви?