Paroles et traduction 林憶蓮 - 李香蘭

李香蘭

惱春風 我心因何惱春風
說不出 借酒相送
夜雨凍 雨點透射到照片中
回頭似是夢 無法彈動
迷住凝望你 褪色照片中
啊 像花雖未紅 如冰雖不凍
卻像有無數說話 可惜我聽不懂
啊 是杯酒漸濃
或我心真空 何以感震動
照片中 哪可以投照片中
盼找到 時間裂縫
夜放縱 告知我難尋你芳蹤
回頭也是夢 仍似被動
逃避凝望你 卻深印腦中

Ri Kōran

Je suis en colère contre le vent printanier, mon cœur ne sait pas pourquoi contre le vent printanier
Je ne peux pas le dire, je t'offre un verre d'alcool
La pluie nocturne gèle, et les gouttes de pluie transpercent la photo
Regarder en arrière ressemble à un rêve, incapable de bouger
Je suis fasciné par ton regard, sur la photo décolorée
Ah, comme une fleur qui n'est pas encore rouge, comme de la glace qui n'est pas gelée
Mais c'est comme s'il y avait d'innombrables choses à dire, c'est dommage que je ne comprenne pas
Ah, c'est le vin qui devient plus fort
Ou mon cœur est vide, pourquoi est-ce que je me sens secoué ?
Sur la photo, où puis-je me projeter dans la photo ?
J'espère trouver une faille temporelle
La nuit se déchaîne, me disant que je ne trouverai pas ta trace
Regarder en arrière est aussi un rêve, c'est toujours comme être passif
J'évite de te regarder, mais tu es gravé dans mon esprit