Paroles et traduction en anglais 林憶蓮 - 沒有發生的愛情

沒有發生的愛情

看午後太陽 灑一片金黃
誰也沒法擋咖啡的清香
世界實太忙 一天這麼長
好應該歇一歇減低緊張

又再與你碰上 約會似的恰當
便說你我境況
也共創出許多幻想

閒談本也尋常 在瞬間便遺忘
不必愛惜珍藏 回首看
明明一切如常 但你的所想所幹
說著笑著竟已戀上

再悄望太陽 影子更加長
從眼內看出了彼此所想
碰上是偶然 分開卻經常
祇好將咖啡再一杯飲光

又再說句再見 各踏各的方向
沒有約那一趟 再聚咖啡室中再講

* 抬頭天際茫茫 浮雲抱著斜陽
路中有點清涼 微風裡
明明一切如常 但你這天多好看
說著笑著竟已戀上 *

假使一天可再碰到
可否去嘗試告訴你我這心事
假使一天可再碰到
祇恐怕沒法子近似這一次相遇
Repeat **

No Love That Never Happened

I see the afternoon sun, scattered in golden hues
No one can resist the aroma of coffee
The world is too hectic and the days are so long
I should take a break and ease my tension

I bumped into you again, like a planned encounter
We exchanged our situations
And even created many fantasies

It was just a casual conversation, easily forgotten
Not worth cherishing or keeping
In retrospect, everything seemed normal, yet your thoughts and actions
While talking and laughing, I realized I had fallen in love

I looked up at the sun and saw the shadows growing longer
I saw our desires reflected in each other's eyes
We met by chance, but parted ways so often
I could only finish another cup of coffee

We said goodbye again, each taking our own path
No more appointments, no more coffee talks

* Looking up, the vast sky with clouds embracing the setting sun
A cooling breeze
In retrospect, everything seemed normal, yet you looked so different that day
While talking and laughing, I realized I had fallen in love *

If I ever meet you again
Can I tell you my feelings?
If I ever meet you again
I fear I may not be able to recreate this encounter
Repeat **