Paroles et traduction 林憶蓮 - 沒有發生的愛情

沒有發生的愛情

看午後太陽 灑一片金黃
誰也沒法擋咖啡的清香
世界實太忙 一天這麼長
好應該歇一歇減低緊張

又再與你碰上 約會似的恰當
便說你我境況
也共創出許多幻想

閒談本也尋常 在瞬間便遺忘
不必愛惜珍藏 回首看
明明一切如常 但你的所想所幹
說著笑著竟已戀上

再悄望太陽 影子更加長
從眼內看出了彼此所想
碰上是偶然 分開卻經常
祇好將咖啡再一杯飲光

又再說句再見 各踏各的方向
沒有約那一趟 再聚咖啡室中再講

* 抬頭天際茫茫 浮雲抱著斜陽
路中有點清涼 微風裡
明明一切如常 但你這天多好看
說著笑著竟已戀上 *

假使一天可再碰到
可否去嘗試告訴你我這心事
假使一天可再碰到
祇恐怕沒法子近似這一次相遇
Repeat **

Неслучившаяся любовь

Смотрю, как послеполуденное солнце заливает все золотым,
Ничто не может заглушить аромат кофе.
Мир слишком суетлив, день такой длинный,
Хорошо бы передохнуть, снять напряжение.

И снова встречаюсь с тобой, будто свидание,
Мы говорим о наших делах,
И вместе создаем множество фантазий.

Обычный разговор, который вмиг забудется,
Не нужно бережно хранить, оглядываясь назад.
Вроде бы все как всегда, но твои мысли, твои действия,
В смехе и разговоре я вдруг влюбилась.

Снова смотрю на солнце, тени стали длиннее,
В твоих глазах я вижу то же, что и в своих.
Встреча — случайность, расставание — привычно,
Остается лишь допить еще одну чашку кофе.

И снова прощаемся, каждый идет своей дорогой,
Не договариваясь о встрече, чтобы снова поговорить в кофейне.

* Поднимаю голову — небо бескрайнее, облака обнимают закат,
На улице легкая прохлада, на ветру
Вроде бы все как всегда, но ты сегодня такой красивый,
В смехе и разговоре я вдруг влюбилась. *

Если бы мы могли встретиться снова,
Может быть, я бы попыталась рассказать тебе о своих чувствах.
Если бы мы могли встретиться снова,
Боюсь, это будет уже не та встреча.
Repeat **