Paroles et traduction 林憶蓮 - 為何他會離開你
為了他令你哭為你哭令我哭
為你很顧慮
For
him
you
cried,
for
you
he
cried,
for
me
he
cried,
for
you
he
worried
能為你跟他一對
撥過無盡冷水
In
order
to
be
with
him,
you
turned
away
endless
cold
water
為愛他為掛他為怨他為了他習慣受罪
For
the
love
of
him,
for
the
worry
of
him,
for
the
resentment
of
him,
for
him
you
got
used
to
suffering
如今他走了請不要追
Now
that
he's
gone,
please
don't
chase
him
舊情注定丟淡
問題不止一晚
The
past
is
destined
to
fade
away,
the
problems
are
not
just
overnight
命途總可以揀
Fate
can
always
be
chosen
為何他會離開你
誰叫你變了他知己
Why
did
he
leave
you?
You've
become
his
confidant
常纏在一起會換來危機
Constantly
being
together
will
lead
to
a
crisis
他找你不找你
你竟幼稚到講道理
When
he
doesn't
look
for
you,
you
are
childish
to
reason
with
him
男人總輕視你寸步難離
Men
always
look
down
on
you
when
you
are
inseparable
原來擁吻如不放錯在你
It
turns
out
that
not
letting
go
of
a
kiss
was
a
mistake
on
your
part
沒有他便叫他沒有花便要花
漸愛出慣例
Without
him,
you
call
him
without
flowers,
you
need
flowers,
and
you
gradually
love
to
follow
conventions
誰會像一生一世
血壓蠶蝕美麗
Who
would
be
like
a
lifetime,
blood
pressure
eroding
beauty
為了他做過東做過西
又似奴隸與賣藝
For
him,
you
have
done
everything
and
become
like
a
slave
and
a
performer
原始的悲壯已經失勢
The
primitive
tragedy
has
lost
its
power
情人要被輕放
自然相處恰當
Lovers
should
be
let
go
gently,
and
getting
along
naturally
is
appropriate
為何不聽我講
Why
don't
you
listen
to
me
為何他會離開你
誰叫你自己不會飛
Why
did
he
leave
you?
You've
forgotten
how
to
fly
常纏在一起會換來危機
Constantly
being
together
will
lead
to
a
crisis
他找你不找你
你不智地對他生氣
When
he
doesn't
look
for
you,
you
unwisely
get
angry
with
him
問他等於問你
Asking
him
is
the
same
as
asking
yourself
當我問候你
雙眼像鑿滿傷悲
When
I
greet
you,
your
eyes
are
filled
with
sorrow
誰又敢深愛你但未怪你
昨天那天真的你
Who
dares
to
love
you
deeply
but
not
blame
you,
the
innocent
you
of
yesterday
若是還有骨氣
哪會纏他的心機
If
you
still
have
some
backbone,
why
would
you
bother
his
heart?
拿去愛惜你
怎可洩氣
Take
it
and
cherish
it,
how
can
you
lose
your
courage
為何他會離開你
誰叫你沒火花點起
Why
did
he
leave
you?
You
didn't
light
a
spark
如纏在一起
誰亦會怕你
If
you
are
entangled
together,
who
will
not
be
afraid
of
you
他找你不找你
有他那苦衷兼道理
He
doesn't
look
for
you,
he
has
his
own
reasons
and
principles
男人總輕視你寸步難離
Men
always
look
down
on
you
when
you
are
inseparable
原來擁吻如不放錯在你
It
turns
out
that
not
letting
go
of
a
kiss
was
a
mistake
on
your
part
熱情冷淡反悔
為何怎麼怎會
Enthusiasm,
coldness,
and
regret,
why,
how,
and
why
談情後你我也要學會
After
falling
in
love,
you
and
I
must
also
learn
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.