Paroles et traduction 林憶蓮 - 為你我受冷風吹

為你我受冷風吹

為你我受冷風吹
寂寞時候流眼淚
有人問我是與非
說是與非
可是誰又真的關心誰

若是愛已不可為
你明白說吧無所謂
不必給我安慰
何必怕我傷悲
就當我從此收起真情
誰也不給

我會試著放下往事
管它過去有多美
也會試著不去想起
你如何用愛將我包圍
那深情的滋味

但願我會就此放下往事
忘了過去有多美
不盼緣盡仍留慈悲
雖然我曾經這樣以為
我真的這樣以為

為你我受冷風吹
寂寞時候流眼淚
有人問我是與非
說是與非
可是誰又真的關心誰

若是愛已不可為
你明白說吧無所謂
不必給我安慰
何必怕我傷悲
就當我從此收起真情
誰也不給

我會試著放下往事
管它過去有多美
也會試著不去想起
你如何用愛將我包圍
那深情的滋味

但願我會就此放下往事
忘了過去有多美
不盼緣盡仍留慈悲
雖然我曾經這樣以為
我真的這樣以為

為你我受冷風吹
寂寞時候流眼淚
有人問我是與非
說是與非
可是誰又真的關心誰
關心誰 會關心誰
誰會關心誰

I Suffer the Cold Wind for You

For you, I suffer the cold wind,
In loneliness, I shed tears,
Someone asks me right from wrong,
To say right or wrong,
But who truly cares for whom?

If love is no longer possible,
You can plainly say it's nothing,
No need to give me comfort,
Why fear that I'll grieve?
Let it be that I henceforth withdraw my true feelings,
Giving them to none.

I'll try to let go of the past,
Regardless of how beautiful it was,
I'll also try not to think of,
How you enveloped me with love,
That heartfelt affection.

May I thus let go of the past,
Forgetting how beautiful it was,
Not hoping for compassion though our bond has ended,
Even though I once thought so,
I truly thought so.

For you, I suffer the cold wind,
In loneliness, I shed tears,
Someone asks me right from wrong,
To say right or wrong,
But who truly cares for whom?

If love is no longer possible,
You can plainly say it's nothing,
No need to give me comfort,
Why fear that I'll grieve?
Let it be that I henceforth withdraw my true feelings,
Giving them to none.

I'll try to let go of the past,
Regardless of how beautiful it was,
I'll also try not to think of,
How you enveloped me with love,
That heartfelt affection.

May I thus let go of the past,
Forgetting how beautiful it was,
Not hoping for compassion though our bond has ended,
Even though I once thought so,
I truly thought so.

For you, I suffer the cold wind,
In loneliness, I shed tears,
Someone asks me right from wrong,
To say right or wrong,
But who truly cares for whom,
Cares for whom? Will care for whom?
Who will care for whom?