诱惑的街 - 林憶蓮 traduction en russe

诱惑的街

这样深的夜 下过雨的街
连星光就要熄灭 你赴的是 什么样的约
原无意说这些
只是对你还有感觉
以为一切残缺
都能用爱解决
可是我除了爱你
没有别的凭借
话由真心
才说的如此直接
也许是夜色让人不知胆怯
有了我你是否什么都不缺
心再野也知道该拒绝
有什么心结难解
竟让你离不开这一切
只是你生在诱惑的街
只是你生在沉伦的午夜
血里的狂野 对真实与幻觉
已无分别
这样深的夜 下过雨的街
连星光就要熄灭 你赴的是 什么样的约
原无意说这些
只是对你还有感觉
以为一切残缺
都能用爱解决
可是我除了爱你
没有别的凭借
话由真心
才说的如此直接
也许是夜色让人不知胆怯
有了我你是否什么都不缺
心再野也知道该拒绝
有什么心结难解
竟让你离不开这一切
只是你生在诱惑的街
只是你生在沉伦的午夜
血里的狂野 对真实与幻觉
已无分别
所以你也无从察觉
情由何时冷却
你从来不了解
心痛有多么强烈
不知若要我为爱妥协
我宁愿它幻灭
有了我 你应该什么都不缺
心再野 也知道 该拒绝
有什么心结难解 竟然让你离不开这一切
只是你身在诱惑的街
只是你身在沉沦的午夜
血里的狂野 对真实与幻觉
已无分别
有了我 你应该什么都不缺
心再野 也知道 该拒绝
有什么心结难解 竟然让你离不开这一切
若是我生在诱惑的街
若是我生在沉伦的午夜
你的心是否会为我而淌血
从此心绝

Улица искушений

В такую глубокую ночь, на улице после дождя,
Даже звёзды гаснут. На какую встречу ты идёшь?
Изначально не хотела говорить об этом,
Просто у меня ещё остались к тебе чувства.
Думала, что всё несовершенное,
Можно исправить любовью.
Но у меня, кроме любви к тебе,
Нет другой опоры.
Слова идут от сердца,
Поэтому говорю так прямо.
Возможно, ночная тьма лишает меня страха.
Со мной тебе разве чего-то не хватает?
Даже самое дикое сердце знает, когда нужно отказать.
Какой неразрешимый узел в твоей душе
Заставляет тебя не отпускать всё это?
Просто ты живёшь на улице искушений,
Просто ты живёшь в омуте полуночи.
Дикость в твоей крови, грань между реальностью и иллюзией
Уже стёрта.
В такую глубокую ночь, на улице после дождя,
Даже звёзды гаснут. На какую встречу ты идёшь?
Изначально не хотела говорить об этом,
Просто у меня ещё остались к тебе чувства.
Думала, что всё несовершенное,
Можно исправить любовью.
Но у меня, кроме любви к тебе,
Нет другой опоры.
Слова идут от сердца,
Поэтому говорю так прямо.
Возможно, ночная тьма лишает меня страха.
Со мной тебе разве чего-то не хватает?
Даже самое дикое сердце знает, когда нужно отказать.
Какой неразрешимый узел в твоей душе
Заставляет тебя не отпускать всё это?
Просто ты живёшь на улице искушений,
Просто ты живёшь в омуте полуночи.
Дикость в твоей крови, грань между реальностью и иллюзией
Уже стёрта.
Поэтому ты даже не замечаешь,
Когда остывают чувства.
Ты никогда не понимал,
Насколько сильна моя сердечная боль.
Не знаешь, что если мне придётся идти на компромисс ради любви,
Я лучше позволю ей исчезнуть.
Со мной тебе ни в чём не должно быть недостатка.
Даже самое дикое сердце должно знать, когда нужно отказать.
Какой неразрешимый узел в твоей душе заставляет тебя не отпускать всё это?
Просто ты находишься на улице искушений,
Просто ты находишься в омуте полуночи.
Дикость в твоей крови, грань между реальностью и иллюзией
Уже стёрта.
Со мной тебе ни в чём не должно быть недостатка.
Даже самое дикое сердце должно знать, когда нужно отказать.
Какой неразрешимый узел в твоей душе заставляет тебя не отпускать всё это?
Если бы я жила на улице искушений,
Если бы я жила в омуте полуночи,
Кровоточило бы твоё сердце из-за меня?
И оборвалась бы эта связь?