爱情的余温 - 林憶蓮 traduction en anglais

爱情的余温

就像是一艘飞向星的客机
心仿佛早已离地 身边的一切游离
不够胆望向你 为怕你知道此刻的心理
还是推开你 去呼吸空气
* 尽力地说一些笑话做逃避
偏不知怎么说起 方可找得到自己
为何能 上你 能骤眼已感到没半点距离
纯属缘份 还是如以往我再自欺
能让我再试这滋味
无奈我却怕爱比刀锋更利
更痴恋也是要舍弃
只好感激你
明日我要你分飞千里
留下我爱你这赤裸的秘密
也只好偶然再想起
* 尽力地说一些笑话做逃避
偏不知怎么说起 方可找得到自己
为何能 上你 能骤眼已感到没半点距离
纯属缘份 还是如以往我再自欺
能让我再试这滋味
无奈我却怕爱比刀锋更利
更痴恋也是要舍弃
只好感激你
明日我要你分飞千里
留下我爱你这赤裸的秘密
也只好偶然再想起
多么感激你
能让我再试这滋味
无奈我却怕爱比刀锋更利
更痴恋也是要舍弃
只好感激你
明日我要你分飞千里
留下我爱你这赤裸的秘密
也只好偶然再想起

Remnants of Love

Like a jetliner flying towards the stars
My heart feels like it's already left the ground, everything around me drifting away
I don't dare look at you, for fear that you'll know my true feelings
I push you away, just to breathe
* I try to make light of it with jokes, but I'm just running away
But I don't know what to say, to find myself again
Why is it that with you, within a glance, I feel no distance
Is it simply fate, or am I just deceiving myself like I always do
Allowing myself to taste this feeling once more
But I'm afraid that love's sharper than a knife
And even the most intense love must be forsaken
So I must thank you
Tomorrow I will send you away to distant lands
Leaving behind my naked secret of loving you
And I will only remember you in passing
* I try to make light of it with jokes, but I'm just running away
But I don't know what to say, to find myself again
Why is it that with you, within a glance, I feel no distance
Is it simply fate, or am I just deceiving myself like I always do
Allowing myself to taste this feeling once more
But I'm afraid that love's sharper than a knife
And even the most intense love must be forsaken
So I must thank you
Tomorrow I will send you away to distant lands
Leaving behind my naked secret of loving you
And I will only remember you in passing
How grateful I am for you
Allowing myself to taste this feeling once more
But I'm afraid that love's sharper than a knife
And even the most intense love must be forsaken
So I must thank you
Tomorrow I will send you away to distant lands
Leaving behind my naked secret of loving you
And I will only remember you in passing