Paroles et traduction 林憶蓮 - 當我眼前只有你

當我眼前只有你

欲辨難辨你一臉風塵 猶如欲辨難辨我命運
易摘難摘那天際風雲 猶如易近難近眼前人
患難長路中 各自寸步難行
如果這是愛 什麼比抱擁更真

欲問難問你可有可能 猶如易覓難覓過路人
路若長若短 註定繼續同行
難得你共我 從過渡尋覓永恆

當我眼前只有你 當你背後總有我
在路途上一雙一對
但背影相差算多不算多

欲問難問你可有可能 猶如易覓難覓過路人
路若長若短 註定繼續同行
難得你共我 從過渡尋覓永恆

當我眼前只有你 當你背後總有我
漫漫途上風聲交錯
像唱出彼此未唱的歌

當我眼前只有你 當你背後總有我
在路途上一雙一對
但背影相差算多不算多

漫漫途上風聲交錯
像唱出彼此未唱的歌

When Only You Are in My Sight

I cannot clearly see your windblown face, just as I cannot understand my fate.
It is easy to pluck the clouds and wind from the sky, but it is almost impossible to get close to the person in front of me.
On this arduous journey, we each struggle to take a step.
If this is love, what could be more real than an embrace?

I cannot easily ask if you have the potential, it is just as impossible to find a passerby.
No matter how long or short the road, we are destined to continue walking together.
I am fortunate to have you, my dear, to search for eternity through transition.

When you are all that is before my eyes, when I am always behind you,
we are a pair on the road.
But the distance between our backs, is it great or not so great?

I cannot easily ask if you have the potential, it is just as impossible to find a passerby.
No matter how long or short the road, we are destined to continue walking together.
I am fortunate to have you, my dear, to search for eternity through transition.

When you are all that is before my eyes, when I am always behind you,
the wind whispers as we walk this long road together,
like a song we sing to each other, a melody we have never sung before.

When you are all that is before my eyes, when I am always behind you,
we are a pair on the road.
But the distance between our backs, is it great or not so great?

The wind whispers as we walk this long road together,
like a song we sing to each other, a melody we have never sung before.