Paroles et traduction 林憶蓮 - 痴纏

痴纏

漆黑床前，让接触来暂代看见！
紧紧的痴缠，莫再管世间在蜕变！
冷嘴唇 碰上热烫脸.
说不完 每句梦呓语。
耳朵边 埋藏一丝一丝温暖！
仿佛小孩，愿两手能捕住永远！
天真的心愿，没半点疑虑或计算！
我不眠，你我又看见
你不眠，说笑亦未厌。
也不管 谁人偷偷可以听见！
平日我喜欢遮掩，热情旁人难窥见！
一切分清界限线。
难预算人在痴恋，浓情原来无可避免！
只好重寻本色跟你相见。
休说痴缠，没法子延续达永远！
一切是自然，没半点遗憾或抱怨！
我身旁 有你夜更暖。
你耳边 有我梦亦软。
再不管 明晨天空可会改变！
再不管 明晨天空可会改变！

Entangled

In the pitch-black before my bed, let physical contact temporarily replace sight!
In passionate entanglement, let's ignore the world transforming around us!
Cold lips meeting burning hot cheeks.
Whispered dreams and murmuring sweet nothings.
A whisper of warmth nestled by my ear!
Like a child, I wish my hands could capture eternity.
A naive wish, devoid of doubt or calculation!
I cannot sleep, and in the darkness, I find you
You cannot sleep, and our laughter knows no bounds.
We don't care who overhears our whispers!
In ordinary times, I conceal my passion, my warmth hidden from others.
Every boundary strictly defined.
But in the depths of passionate love, intense emotions cannot be contained!
And so, I rediscover my true self in your presence.
Let's not speak of passionate entanglement, for it cannot last forever!
Everything is natural, with no room for regret or complaint!
My nights are warmer with you by my side.
My dreams are softer with your voice in my ear.
We don't dwell on whether the morning sky will change!
We don't dwell on whether the morning sky will change!