Paroles et traduction 林憶蓮 - 破曉 (II)

破曉 (II)

遺棄的聲音沒響起了
遺棄的觸覺偏剩下多少
不聽不觸撫不痛楚
懶看懶記憶懶問我
當天得到的叫甚麼
不管了
天 亦天天的了
地 天天的了
彷似在炫耀
我已看到破曉
讓昨天一朝了
或者 某月某日某宵
我倦了

人有幾多次拾起改變
人有幾多次堅定地向著前
一天青一天風雨飄
過了算了失了罷了
他朝得到的縱是少
不緊要

心 若天天的了
夢 天天的了
這也未能料
我卻再不渺少
沒有點滴的動搖
或者 某月某日某朝
我倦了

Рассвет (II)

Забытые звуки больше не звучат,
Забытые прикосновения – сколько их осталось?
Не слышу, не чувствую, не больно,
Не хочу видеть, не хочу помнить, не хочу спрашивать себя,
Что же я получила тогда?
Неважно.
Небо – каждый день небо,
Земля – каждый день земля,
Словно в насмешку.
Я уже вижу рассвет,
Пусть вчерашний день уйдет,
Может быть, когда-нибудь, в какой-то месяц, в какой-то день, в какую-то ночь,
Я устала.

Сколько раз человек может начать меняться?
Сколько раз человек может твердо идти вперед?
Один день ясный, другой – дождь и ветер,
Прошло – забудь, потеряно – отпусти,
Даже если завтра я получу мало,
Неважно.

Сердце – каждый день сердце,
Мечты – каждый день мечты,
Этого нельзя было предвидеть,
Но я больше не чувствую себя ничтожной,
Ни капли сомнений,
Может быть, когда-нибудь, в какой-то месяц, в какой-то день, утром,
Я устала.