Paroles et traduction 林憶蓮 - 破曉 (粵)

破曉 (粵)

遗弃的声音没响起了
遗弃的触觉偏剩下多少
不听不触抚不痛楚
懒看懒记忆懒问我
当天得到的叫什么
不管了
天 亦天天的了
地 天天的了
彷似在炫耀
我已看到破晓
让昨天一朝了
或者 某月某日某宵
我倦了
人有几多次拾起改变
人有几多次坚定地向着前
一天青一天风雨飘
过了算了失了罢了
他朝得到的纵是少
不紧要
心 若天天的了
梦 天天的了
这也未能料
我却再不渺少
没有点滴的动摇
或者 某月某日某朝
我倦了

Рассвет (Кантонский)

Забытые звуки больше не звучат,
Забытые прикосновения – сколько их осталось?
Не слышать, не касаться, не страдать,
Не видеть, не помнить, не спрашивать себя.
Что я получила тогда?
Неважно.
Небо – всё то же небо,
Земля – всё та же земля,
Словно в насмешку.
Я вижу рассвет,
Вчерашний день ушёл.
Может быть, когда-нибудь,
Я устала.
Сколько раз человек может начать всё сначала?
Сколько раз человек может твёрдо идти вперёд?
То ясный день, то дождь и ветер,
Прошло – и ладно, потеряно – забудь.
Даже если завтра я получу немного,
Неважно.
Сердце – всё то же сердце,
Мечты – всё те же мечты,
Этого нельзя было предвидеть.
Но я больше не чувствую себя ничтожной,
Ни капли сомнения.
Может быть, когда-нибудь,
Я устала.