Paroles et traduction 林憶蓮 - 童年時

童年時

童年時我與你家鄉中相見天未亮
你與我永遠心意也一樣
何時能再與你家鄉中相見天未亮
我這裏每晚每朝也會對你想一趟
童年時我與你一雙雙走到阡陌上
你要我替你採花插襟上
何時能再與你一雙雙走到阡陌上
每次我看見野花也會對你想一趟
童年時我與你打韆鞦想要攀月亮
你說過要我將心掛天上
何時能再與你打韆鞦飛到星月上
每次我看見星星也會對你想一趟
童年時我與你將顆心刻到花樹上
你說過兩個癡心永守望
何時能再與你一雙雙走到花樹望
再看看這兩顆心 有無永遠相向

Days of Our Youth

In the days of our youth, we met in your hometown before dawn
You and I shared the same feelings forever
When shall we meet again in your hometown before dawn?
Every night and morning, I think of you here
In the days of our youth, hand in hand we walked along country roads
You asked me to pick flowers for you to put on your lapels
When shall we walk again, hand in hand, along country roads?
Every time I see wildflowers, I think of you
In the days of our youth, we used to swing on a swing, trying to reach the moon
You said I should hang my heart in the sky
When shall we swing again and fly to the stars and moon?
Every time I see the stars, I think of you
In the days of our youth, we carved our hearts into a flowering tree
You said that two ardent hearts would forever watch over each other
When shall we walk again, hand in hand, to look at the flowering tree?
To see again these two hearts, are they still facing each other forever?