Paroles et traduction 林憶蓮 - 童年時

童年時

童年時我與你家鄉中相見天未亮
你與我永遠心意也一樣
何時能再與你家鄉中相見天未亮
我這裏每晚每朝也會對你想一趟
童年時我與你一雙雙走到阡陌上
你要我替你採花插襟上
何時能再與你一雙雙走到阡陌上
每次我看見野花也會對你想一趟
童年時我與你打韆鞦想要攀月亮
你說過要我將心掛天上
何時能再與你打韆鞦飛到星月上
每次我看見星星也會對你想一趟
童年時我與你將顆心刻到花樹上
你說過兩個癡心永守望
何時能再與你一雙雙走到花樹望
再看看這兩顆心 有無永遠相向

Детство

В детстве, ещё до рассвета, мы встретились в твоей деревне,
Наши сердца бились в унисон.
Когда же мы снова встретимся в твоей деревне до рассвета?
Каждый день и каждую ночь я думаю о тебе.
В детстве мы вместе гуляли по тропинкам меж полей,
Ты просил меня собрать цветы и украсить ими твою одежду.
Когда же мы снова будем гулять вместе по тропинкам?
Каждый раз, когда я вижу полевые цветы, я вспоминаю о тебе.
В детстве мы качались на качелях, пытаясь дотянуться до луны,
Ты говорил, чтобы я хранила свои мечты.
Когда же мы снова будем качаться на качелях, взлетая к звездам и луне?
Каждый раз, когда я вижу звезды, я вспоминаю о тебе.
В детстве мы вырезали наши сердца на цветущем дереве,
Ты говорил, что наши любящие сердца всегда будут вместе.
Когда же мы снова придем к тому цветущему дереву?
Чтобы увидеть, обращены ли до сих пор друг к другу эти два сердца.