Paroles et traduction 林憶蓮 - 笛子姑娘

笛子姑娘

一個風雪晚上 我失方向
夜靜裡 傳來竹笛聲
飄雪飄降髮上 笛聲淒也涼
月是冷 長路更是長
竹笛聲引路 終於找到 路上那無言的女子
她以竹笛細道 笛聲追捕 夜靜裡 詳述這故事
過去我也曾在此
與他風中相擁抱 相注視
計劃未來事 用雲彩寫我名字
一起歡呼一起嘆息 永不分作二
可惜天要作弄 要把他奪去 遺留空虛
我將眼淚 寄笛聲裡 直至來日再會時
冬去春到世上 滿村歡暢 但夜裡仍聞竹笛聲
千個千個世上 笛聲淒也涼 像在唱:「誰令每夜長？」
當再經過雪路 已找不到 舊日那無言的女子
風嘯聲舖雪路 發出呼號 像是要重述那故事

Девушка с флейтой

Снежной ночью я потеряла путь
В ночной тишине услышала звук флейты
Снег падал на мои волосы, звук флейты был печален и холоден
Луна была холодной, а дорога длинной
Звук флейты вел меня, и наконец я нашла на дороге молчаливую девушку
Она тонко играла на флейте, мелодия преследовала меня, в ночной тишине рассказывая эту историю
Когда-то и я была здесь
Обнимала его на ветру, смотрела ему в глаза
Строила планы на будущее, писала его имя на облаках
Вместе радовались, вместе грустили, никогда не расставались
Но небо сыграло злую шутку, забрало его, оставив пустоту
Я вложила свои слезы в звуки флейты, до того дня, когда мы снова встретимся
Зима ушла, весна пришла в мир, вся деревня ликовала, но ночью все еще был слышен звук флейты
Тысячи и тысячи звуков флейты в мире, печальных и холодных, словно поют: "Кто делает каждую ночь такой длинной?"
Когда я снова шла по заснеженной дороге, я уже не нашла ту молчаливую девушку
Звук ветра стелился по заснеженной дороге, издавая крик, словно желая пересказать эту историю