細水長流 - 林憶蓮 traduction en anglais

細水長流

不管为何 沿途如何 它都长流
铁和石也可割破 这是过山的河水
它奔前流流流 不管蹉跎
为流入滔滔大海 方会安心而存在
不管为何 沿途如何 它都长流
我怀内那些爱 也像这一江河水
永为你也永向你一生奔流
现时 昨天 将来 都也因你而存在
若你双眼是深海 你已经浸没我
谁令我现能去爱 你已否知道么
我感激我们遇见 在今生像河与海
你那臂弯溶汇结合我 盛我在内
若有天要被分开 我远山也踏破
寻办法又流向你 你会否等我么
你可知每凝望你 便彷佛像河看海
你那暗涌如在叫唤我 唤我入内
怎可不奔向你
天空晴时 雷霆来时 它都长流
似怀着某种意志，这是过山的河水
它奔前流流流 始终坚持
为流入滔滔大海 方会安心而存在
天空晴时 雷霆来时 它都长流
我怀内那些爱 也像这一江河水
永为你也永向你一生奔驰
现时 昨天 将来 都也因你而存在
若你双眼是深海 你已经浸没我
谁令我现能去爱 你已否知道么
我感激我们遇见 在今生像河与海
你那臂弯溶汇结合我 盛我在内
若有天要被分开 我远山也踏破
寻办法又流向你 你会否等我么
你可知每凝望你 便彷佛像河看海
你那暗涌如在叫唤我 唤我入内

Long and Flowing Water

No matter how, for what reason, along the way, it flows forever
Iron and stone can also be cut through, this is the river over the mountain
It rushes forward, flowing endlessly, regardless of any delay
In order to flow into the vast ocean, it can finally exist at ease
No matter how, for what reason, along the way, it flows forever
The love I hold within my heart is like the water of this river
Forever for you, and forever towards you, I will flow my entire life
The present, yesterday, the future, all also exist because of you
If your eyes are a deep sea, you have already submerged me
Who inspired me to be able to love like this, do you already know?
I am grateful that we met, in this life, like a river and the sea
Your embrace gathers and unites me, holding me within
If there comes a day when we must be separated, I will even overcome distant mountains
I will find a way to flow back to you, will you wait for me?
Do you know that every time I gaze upon you, it is as if a river is looking at the sea
The undercurrents in your eyes call to me, beckoning me to come closer
How can I not rush towards you?
When the sky is clear, when thunder roars, it still flows forever
As if carrying some kind of will, this is the river over the mountain
It rushes forward, flowing endlessly, always persisting
In order to flow into the vast ocean, it can finally exist at ease
When the sky is clear, when thunder roars, it still flows forever
The love I hold within my heart is like the water of this river
Forever for you, and forever towards you, I will flow my entire life
The present, yesterday, the future, all also exist because of you
If your eyes are a deep sea, you have already submerged me
Who inspired me to be able to love like this, do you already know?
I am grateful that we met, in this life, like a river and the sea
Your embrace gathers and unites me, holding me within
If there comes a day when we must be separated, I will even overcome distant mountains
I will find a way to flow back to you, will you wait for me?
Do you know that every time I gaze upon you, it is as if a river is looking at the sea
The undercurrents in your eyes call to me, beckoning me to come closer