苦难中的少年 - 林憶蓮 traduction en anglais

苦难中的少年

你是太寂寞 还是太快乐
一语不发模样
故意假作 还是没有感觉
一副坚决模样
收起天真 紧扣于内心
可是你还年轻
方少年 此刻应是最动人

你是最漂亮 谁能及你漂亮
抵抗凄苦怆伤
你越战越强 谁人赋力量
力量在万人上
烽烟飞飞 且当悲是喜
失落了自己
小心灵 几多苦难与别离

少年甜梦里花朵奔放
不会叹息 不懂冷漠
至今 从未见花朵奔放
也不见亮光

那日有快乐 谁人夺去快乐
使你痴痴去想
眼内有冷漠 无言像个空壳
战地里在流荡
凄凄清清 听那哭号声
黑夜里 泪满腔
这少年 找不到和暖睡床

少年甜梦里花朵奔放
不会叹息 不懂冷漠
至今 从未见花朵奔放
也不见亮光

那日有快乐 谁人夺去快乐
使你痴痴去想
眼内有冷漠 无言像个空壳
战地里在流荡
凄凄清清 听那哭号声
黑夜里 泪满腔
这少年 找不到和暖睡床

Youth in Tribulation

Are you too lonely, or how can you be so happy,
As if you were speechless,
Pretending intentionally, or none the wiser,
With a resolute expression.
Put away the innocence, lock it tight within your heart,
But you are still young,
A young boy, this is the time when you should be most captivating.

You are the most beautiful, who can be more beautiful than you,
Resisting the bitter sorrow,
You grow stronger with each battle, who is the source of this power,
The power among the multitude,
The smoke of war billowing, suppose that sorrow is joy,
You have lost yourself,
In your gentle heart, how much hardship and separation.

The flowers bloom in the sweet dreams of youth,
No sighs, no understanding indifference,
Until now, I have never seen flowers bloom,
Nor seen the light.

That day there was happiness, who took that happiness,
Making you think foolishly,
Indifference in your eyes, no words like an empty shell,
Wandering in the battlefields,
Deserted and desolate, listen to the sound of crying,
Tears in the night,
This young boy knows not how to find a warm bed.

The flowers bloom in the sweet dreams of youth,
No sighs, no understanding indifference,
Until now, I have never seen flowers bloom,
Nor seen the light.

That day there was happiness, who took that happiness,
Making you think foolishly,
Indifference in your eyes, no words like an empty shell,
Wandering in the battlefields.
Deserted and desolate, listen to the sound of crying,
Tears in the night,
This young boy knows not how to find a warm bed.