Paroles et traduction Sandy Lam - 苦難中的少年
作词∶汤正川
Paroles :
Tang
Zhengchuan
你是太寂寞
还是太快乐
Vous
êtes
trop
seul
ou
trop
heureux
一语不发模样
Un
regard
muet
故意假作
还是没有感觉
Volontairement
feint
ou
sans
ressenti
一副坚决模样
Un
air
déterminé
收起天真
紧扣于内心
Restrenez
votre
innocence,
accrochez-vous
à
votre
cœur
可是你还年轻
Mais
tu
es
encore
jeune
方少年
此刻应是最动人
Jeunesse,
maintenant
c'est
le
moment
le
plus
émouvant
你是最漂亮
谁能及你漂亮
Vous
êtes
la
plus
belle,
qui
peut
vous
surpasser
抵抗凄苦怆伤
Résistez
à
la
misère
et
à
la
tristesse
你越战越强
谁人赋力量
Vous
devenez
de
plus
en
plus
fort,
qui
vous
donne
de
la
force
力量在万人上
Votre
force
est
supérieure
à
celle
de
tous
烽烟飞飞
且当悲是喜
Les
flammes
de
la
guerre
volent,
considérez
la
tristesse
comme
de
la
joie
失落了自己
Vous
vous
êtes
perdu
小心灵
几多苦难与别离
Votre
petit
cœur
est
plein
de
difficultés
et
de
séparations
少年甜梦里花朵奔放
Dans
les
doux
rêves
des
jeunes,
les
fleurs
s'épanouissent
不会叹息
不懂冷漠
Pas
de
soupirs,
pas
d'indifférence
至今
从未见花朵奔放
Jusqu'à
présent,
je
n'ai
jamais
vu
les
fleurs
s'épanouir
也不见亮光
Et
je
ne
vois
aucune
lumière
那日有快乐
谁人夺去快乐
Ce
jour-là,
il
y
avait
de
la
joie,
qui
a
volé
cette
joie
使你痴痴去想
Vous
faisant
penser
sans
cesse
眼内有冷漠
无言像个空壳
Vos
yeux
sont
indifférents,
vous
ne
dites
rien,
comme
une
coquille
vide
战地里在流荡
Vous
errez
sur
le
champ
de
bataille
凄凄清清
听那哭号声
Terriblement
silencieux,
écoutez
ces
cris
黑夜里
泪满腔
Dans
la
nuit,
des
larmes
emplissent
vos
joues
少年甜梦里花朵奔放
Dans
les
doux
rêves
des
jeunes,
les
fleurs
s'épanouissent
不会叹息
不懂冷漠
Pas
de
soupirs,
pas
d'indifférence
至今
从未见花朵奔放
Jusqu'à
présent,
je
n'ai
jamais
vu
les
fleurs
s'épanouir
也不见亮光
Et
je
ne
vois
aucune
lumière
那日有快乐
谁人夺去快乐
Ce
jour-là,
il
y
avait
de
la
joie,
qui
a
volé
cette
joie
使你痴痴去想
Vous
faisant
penser
sans
cesse
眼内有冷漠
无言像个空壳
Vos
yeux
sont
indifférents,
vous
ne
dites
rien,
comme
une
coquille
vide
战地里在流荡
Vous
errez
sur
le
champ
de
bataille
凄凄清清
听那哭号声
Terriblement
silencieux,
écoutez
ces
cris
黑夜里
泪满腔
Dans
la
nuit,
des
larmes
emplissent
vos
joues
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.