Paroles et traduction 林憶蓮 - 誘惑的街

誘惑的街

這樣深的夜下過雨的街 連星光就要熄滅
你赴的是什麼樣的約
原無意說這些只是對你還有感覺
以為一切殘缺都能用愛解決
可是我除了愛你沒有別的憑藉
話由真心饞說得如此直接 也許是夜色讓人不知膽怯
有了我你是否什麼都不缺 心在野也知道該拒絕
有什麼心結難解竟然你離不開這一切
只是你身在誘惑的街 只是你身在沉淪的午夜
血裡的狂野對真實與幻覺已無分別
所以你也無從察覺情由何時冷卻
你從來不了解心痛有多麼強烈
不知若要我為愛妥協我寧願它幻滅
有了我你應該什麼都不缺 心再野也知道該拒絕
有什麼心結難解竟然你離不開這一切
若是我身在誘惑的街 若是我身在沈淪的午夜
你的心是否會為我而淌血從此醒覺

Street of Temptation

Beneath a night this dark, in streets where rain has fell,Even starlight wanes, about to bid us farewell.
Where are you bound, what rendezvous do you keep?
I meant not to speak these words, but I still feel so deep.
I thought that love would mend each broken part,
Yet love's my only weapon, my lone art.
My words, unbidden, spill from my heart's desire,Perhaps the night emboldens, quells my inner fire.
With me by your side, what lack could you bear?Your heart may roam, but surely it knows to beware.
What knot in your soul holds you captive to this plight?
You're lost in temptation's embrace, in midnight's darkest night.
Your wild desires blur the lines between truth and deceit,
So you fail to see the love that's fading, incomplete.
You've never known the pain that true heartbreak can bring,
Unaware that for love's sake, I'd let my dreams take wing.
With me by your side, all your needs would be met,Even a heart that roams knows when to heed regret.
What knot in your soul holds you captive to this plight?
If I were lost in temptation's alluring call,If I wandered in midnight's depths, where shadows crawl,
Would your heart shed tears for me, awakening at last?Would you finally see the love that's slipping past?