Paroles et traduction 林憶蓮 - 誘惑的街

誘惑的街

這樣深的夜下過雨的街 連星光就要熄滅
你赴的是什麼樣的約
原無意說這些只是對你還有感覺
以為一切殘缺都能用愛解決
可是我除了愛你沒有別的憑藉
話由真心饞說得如此直接 也許是夜色讓人不知膽怯
有了我你是否什麼都不缺 心在野也知道該拒絕
有什麼心結難解竟然你離不開這一切
只是你身在誘惑的街 只是你身在沉淪的午夜
血裡的狂野對真實與幻覺已無分別
所以你也無從察覺情由何時冷卻
你從來不了解心痛有多麼強烈
不知若要我為愛妥協我寧願它幻滅
有了我你應該什麼都不缺 心再野也知道該拒絕
有什麼心結難解竟然你離不開這一切
若是我身在誘惑的街 若是我身在沈淪的午夜
你的心是否會為我而淌血從此醒覺

La rue de la tentation

Dans la nuit si profonde, où la pluie a cessé, même les étoiles sont prêtes à s'éteindre
Où vas-tu donc ?
Je n'avais pas l'intention de te le dire, je ressens juste encore quelque chose pour toi
Je pensais que tout ce qui était brisé pouvait être réparé par l'amour
Mais je n'ai rien d'autre que cet amour pour toi
Mes paroles viennent du cœur, elles sont si directes, peut-être que la nuit me fait perdre mes inhibitions
Avec moi, ne te manquerait-il rien ? Ton cœur est sauvage, mais il sait qu'il doit refuser
Quels sont ces nœuds inextricables qui t'empêchent de te libérer ?
Tu es simplement dans la rue de la tentation, tu es simplement dans la nuit de la déchéance
La folie dans tes veines ne fait plus la différence entre le réel et l'illusion
Alors tu ne peux pas voir quand les sentiments s'estompent
Tu n'as jamais compris à quel point le chagrin peut être intense
Je ne sais pas si je suis prête à tout abandonner par amour, je préfère le voir disparaître
Avec moi, tu ne devrais manquer de rien, même si ton cœur est sauvage, il sait qu'il doit refuser
Quels sont ces nœuds inextricables qui t'empêchent de te libérer ?
Si j'étais dans la rue de la tentation, si j'étais dans la nuit de la déchéance
Ton cœur saignerait-il pour moi et se réveillerait-il ?