Paroles et traduction 林憶蓮 feat. 王傑 - 還有

還有

女: 還有風聲 還有鐘聲
但已是 冷冰冰
更不應 還有歌聲
就似是為往事來做證

女: 走的終須走
傷的終傷透
我說過一分手情義盡變舊
誰知高漲熱情
仍舊拍擊我心頭
盡力避免到最後還有

男: 忘了許多 還有很多
舊片段 老風波
到今天 還有幾多
未了情 在繼續纏住我

男：多少往日愁
反覆心中透
我往那一方走仍馱在背後
從今知道熱情
原是沒法說因由
就是害怕再接受還有

女：多少往日愁 反覆心中透
男：我往那一方走 仍馱在背後
女：從今知道熱情 原是沒法說因由
男：就是害怕再接受 還有
女：忘了當天還有今天
又接近你身邊
我不知 還有幾天
若有緣 願這份情未變

Остаётся

Жен.: Всё ещё слышу шум ветра, всё ещё слышу бой часов,
Но всё уже так холодно,
И не должно быть больше песен,
Они словно свидетельствуют о прошлом.

Жен.: Уходящему суждено уйти,
Раненному суждено страдать,
Я говорила, что с расставанием чувства угасают,
Но кто знал, что нахлынувшая страсть
Всё ещё будет терзать моё сердце,
Я изо всех сил старалась избежать того, чтобы в конце концов что-то осталось.

Муж.: Многое забыто, но многое ещё осталось,
Старые обрывки, старые ссоры,
Сколько же ещё сегодня
Незавершённых чувств продолжает меня преследовать.

Муж.: Сколько былой печали
Снова и снова пронзает сердце,
Куда бы я ни шёл, она тяготит меня,
Теперь я знаю, что страсть
Не имеет объяснения,
И я боюсь снова испытать это чувство.

Жен.: Сколько былой печали снова и снова пронзает сердце,
Муж.: Куда бы я ни шёл, она тяготит меня,
Жен.: Теперь я знаю, что страсть не имеет объяснения,
Муж.: И я боюсь снова испытать это чувство.
Жен.: Забыв о том дне и о сегодняшнем,
Я снова рядом с тобой,
Не знаю, сколько ещё дней осталось,
Если суждено, пусть эти чувства не изменятся.