Paroles et traduction 林憶蓮 - 面对面

面对面

恍如前生的昨天
模糊愛過的臉
細節不可辨
說不出感覺的感覺
到底是感覺選擇事件
或事件選擇感覺
虛線的連結
預知的離別
劃過悶雷的閃電
心酸眼亮的瞬間
僅有的一切
還不夠了解的了解
也許是過於轟轟烈烈
才太快灰飛湮滅
燻紅了雙眼
看不見的才一一的浮現
我終於敢和自己來面對面
那是我用堅強武裝的膽怯
走錯了房間 退回原點
不見得會和你有關聯
聚和散原來是雙生的兩面
這次不要別人來抱我的肩
自己的房間 在我裡面
一直在尋找的在身邊
往事像隔壁房間
電話響了沒人接
歷歷在眼前
卻碰不著邊 真抱歉
也許還在那邊
情感總是物質不滅
放開了
看不見的才一一的浮現
錯和對原來是雙生的兩面
這次我能擁抱我的不完全
自己的房間 在我裡面
一直在尋找的在身邊
忘不忘 總是兩難
越簡單 越困難 不簡單
多一段 枝枝蔓蔓
卻讓 人成長
我終於敢和自己來面對面
那是我用完美掩飾的欠缺
走錯了房間 退回原點
不見得會和愛有關聯
得和失原來是硬幣的兩面
只是它剛好落在了這一邊
自己的房間 也有晴天
一直被忽略的 在還原

Лицом к лицу

Словно вчерашний день прошлой жизни,
Размытое лицо любимого,
Детали неразличимы.
Неописуемое чувство,
То ли чувство выбирает событие,
То ли событие выбирает чувство.
Пунктирная связь,
Предсказанное расставание,
Пронеслась молния сквозь глухой гром,
Мгновение горькой, но ясной правды.
Всё, что было,
Недостаточно понятное понимание.
Возможно, всё было слишком бурно,
Поэтому так быстро обратилось в прах.
Затуманенные глаза,
Невидимое вдруг начало всплывать.
Я наконец-то могу взглянуть себе в лицо,
Это моя робость, прикрытая силой.
Вошла не в ту комнату, вернулась к началу,
Не факт, что это как-то связано с тобой.
Встреча и расставание — две стороны одной медали,
В этот раз я не позволю никому обнимать меня за плечи.
Моя комната внутри меня,
То, что я всегда искала, рядом.
Прошлое — как соседняя комната,
Телефон звонит, но никто не отвечает.
Всё так ясно перед глазами,
Но не могу дотянуться, прости.
Возможно, всё ещё там,
Чувства, как материя, не исчезают бесследно.
Отпустила.
Невидимое вдруг начало всплывать.
Правильно и неправильно — две стороны одной медали,
В этот раз я могу принять свою неидеальность.
Моя комната внутри меня,
То, что я всегда искала, рядом.
Забыть или не забыть — всегда дилемма,
Чем проще, тем сложнее, непросто.
Ещё один виток, всё запутаннее,
Но это помогает расти.
Я наконец-то могу взглянуть себе в лицо,
Это мои недостатки, скрытые под маской совершенства.
Вошла не в ту комнату, вернулась к началу,
Не факт, что это как-то связано с любовью.
Приобретения и потери — две стороны одной монеты,
Просто она упала именно этой стороной.
В моей комнате тоже бывает солнечно,
То, что долго игнорировалось, восстанавливается.