Paroles et traduction 林憶蓮 - 風笑痴

風笑痴

小意思
一些風一些雨絲
街中走懶得去知
只要知
我也有我的名字
風笑癡
懶得在
但你卻趁我不在意
交給我你心真摯
誰像你愛得著意
我怎麼不知
雨在笑笑我已(再)動搖 (笑得癡)
雲在笑
笑我忍不了
誰在笑笑我 只管笑 (沒意思)
也(再)不重要 不緊要
只是你
教我心飄渺
誰是你
教我捨不了
難道你比誰也重要

小意思
心中這麼的告知
不要想還算容易
風笑癡
笑裡叫我的名字
心裡知這風意思
就算錯過了天意
心底縱插了一根刺
回望你眼中淚意
可始終不知
雨在笑
雲在笑
笑我忍不了
誰在笑笑我 只管笑 (沒意思)
也(再)不重要 不緊要
只是你
教我心飄渺
誰是你
教我捨不了
難道你比誰也重要
小意思
心底縱插了一根刺
回望你眼中淚意
雨在笑
懶再去動搖 (笑得癡)
雲在笑
懶再去呼叫
誰在笑笑我 只管笑 (沒意思)
已不重要 WO
只是你
今天消失了 (你可知)
留下我
勉強的一笑
難道我比誰也重要
風仍似在笑

Wind Laughs Silly

It's nothing
Some wind some drizzle
Walking in the street don't bother knowing
Just gotta know
I have my own name
Wind laughs silly
Don't bother being there
But you took me by surprise
Giving me your sincere heart
Who loves as willfully as you
How did I not know
Rain is laughing I'm (already) shaken (laughing like crazy)
Clouds are laughing
Laughing I can't bear it
Who's laughing at me Just keep laughing (doesn't matter)
(Already) not important Not serious
Only you
Make my heart adrift
Who are you
Make me unable to let go
Are you more important than anyone else

It's nothing
That's what my heart told me
Not thinking about it is relatively easy
Wind laughs silly
Calling my name in your laughter
My heart understands the meaning of this wind
Even if I missed the heavens' will
Even if a thorn is stuck deep in my heart
Looking back at the tears in your eyes
But I still don't know
Rain is laughing
Clouds are laughing
Laughing I can't bear it
Who's laughing at me Just keep laughing (doesn't matter)
(Already) not important Not serious
Only you
Make my heart adrift
Who are you
Make me unable to let go
Are you more important than anyone else
It's nothing
Even if a thorn is stuck deep in my heart
Looking back at the tears in your eyes
Rain is laughing
Can't be bothered to be shaken (laughing like crazy)
Clouds are laughing
Can't be bothered to shout anymore
Who's laughing at me Just keep laughing (doesn't matter)
Doesn't matter anymore
Only you
Disappeared today (do you know)
Leaving me
With a forced smile
Am I more important than anyone else
The wind still seems to be laughing