Paroles et traduction 林憶蓮 - 風笑痴

風笑痴

小意思
一些風一些雨絲
街中走懶得去知
只要知
我也有我的名字
風笑癡
懶得在
但你卻趁我不在意
交給我你心真摯
誰像你愛得著意
我怎麼不知
雨在笑笑我已(再)動搖 (笑得癡)
雲在笑
笑我忍不了
誰在笑笑我 只管笑 (沒意思)
也(再)不重要 不緊要
只是你
教我心飄渺
誰是你
教我捨不了
難道你比誰也重要

小意思
心中這麼的告知
不要想還算容易
風笑癡
笑裡叫我的名字
心裡知這風意思
就算錯過了天意
心底縱插了一根刺
回望你眼中淚意
可始終不知
雨在笑
雲在笑
笑我忍不了
誰在笑笑我 只管笑 (沒意思)
也(再)不重要 不緊要
只是你
教我心飄渺
誰是你
教我捨不了
難道你比誰也重要
小意思
心底縱插了一根刺
回望你眼中淚意
雨在笑
懶再去動搖 (笑得癡)
雲在笑
懶再去呼叫
誰在笑笑我 只管笑 (沒意思)
已不重要 WO
只是你
今天消失了 (你可知)
留下我
勉強的一笑
難道我比誰也重要
風仍似在笑

Насмешка ветра

Пустяки,
Всего лишь ветер, капли дождя,
Иду по улице, мне все равно,
Лишь знать бы,
Что у меня тоже есть имя.
Ветер смеется,
Мне все равно,
Но ты, пока я не обращала внимания,
Отдал мне свое искреннее сердце.
Кто, как ты, так умеет любить?
Разве я не знаю?
Дождь смеется, смеется надо мной, я снова колеблюсь (смеется безумно)
Облака смеются,
Смеются, что я не могу устоять.
Кто-то смеется, смеется надо мной, пусть смеется (пустяки),
Уже неважно, совсем неважно.
Только ты
Заставляешь мое сердце трепетать.
Кто же ты,
Что я не могу тебя отпустить?
Неужели ты важнее всех?

Пустяки,
Так говорит мое сердце,
Не думать о тебе довольно легко.
Ветер смеется,
В смехе зовет меня по имени.
Сердце знает, что значит этот ветер.
Даже если упущена судьба,
В душе застряла заноза.
В твоих глазах вижу слезы,
Но все еще не знаю.
Дождь смеется,
Облака смеются,
Смеются, что я не могу устоять.
Кто-то смеется, смеется надо мной, пусть смеется (пустяки),
Уже неважно, совсем неважно.
Только ты
Заставляешь мое сердце трепетать.
Кто же ты,
Что я не могу тебя отпустить?
Неужели ты важнее всех?
Пустяки,
В душе застряла заноза.
В твоих глазах вижу слезы.
Дождь смеется,
Мне лень снова колебаться (смеется безумно).
Облака смеются,
Мне лень снова звать тебя.
Кто-то смеется, смеется надо мной, пусть смеется (пустяки),
Уже неважно, WO
Только ты
Сегодня исчез (ты знаешь?),
Оставив меня
С вымученной улыбкой.
Неужели я важнее всех?
Ветер словно все еще смеется.