Paroles et traduction 林昕陽 - 探戈小黑猫

探戈小黑猫

林昕陽

那年的夏天

中視來 自星星的你 片尾曲
改編詞：吳禮強

怎麼會又夢見和你牽手的畫面
那時候你的笑燦爛得好美
你靠在我耳邊說的話有點甜
經過了很久之後還是會想念

日記本裡夾著退了色的舊照片
時間不只壓皺你和我的臉
還有那當初我們都相信會永恆的誓言
風一吹起 破碎成 回憶一片片

那年的夏天
天空飄起一場雪
雪在我臉上 凝結成我為你流的淚
那年的夏天
你沒跟我道別說再見
悄悄把我 留在一個沒有你的世界

把你最愛的歌唱了一遍又一遍
我以為 我們會一直 這樣陪伴歲歲年年
所謂永遠 怎麼說 不見就不見

那年的夏天
天空飄起一場雪
雪在我臉上 凝結成我為你流的淚
那年的夏天
你沒跟我道別說再見
悄悄把我 留在一個沒有你的世界

(那是一個 沒白天只有永夜的世界)

Tango, Little Black Cat

Lin Xin Yang

That summer,

CTV's You came from the stars Ending song
Revised lyrics: Wu Li Qiang

How could I again dream of the scene when we held hands?
At that time your smile was so beautiful
You whispered something sweet into my ear
After so long, I still miss it

In my diary, there's a faded old photo
Time has creased not only your face and mine
But also the vows that back then we believed would last forever
When the wind blows, memories break into pieces

That summer,
Snow starts to fall in the sky
Snow condenses on my face, turning into tears I shed for you
That summer,
You didn't bid me farewell
Quietly leaving me in a world without you

I sang your favorite song over and over
I thought we would always be together like this
So-called forever, how could it disappear so suddenly?

That summer,
Snow starts to fall in the sky
Snow condenses on my face, turning into tears I shed for you
That summer,
You didn't bid me farewell
Quietly leaving me in a world without you

(That's a world where there's only eternal night, no daytime)