Paroles et traduction 林昕陽 - 英国冬天不下雨

英国冬天不下雨

歇斯且底里 懷盪一抹旅行
丟擲出回音 呢喃整疊憂鬱
縱有凌空的跳耀幾履微細自信
也會羞於 秋天的來臨

唯恐會不及 卻不是想逃離
吟起了樂句 又甚撲朔迷離
若用習慣的唏噓才喑啞我自己
因為某些原因 我卻否認一見鍾情

誰說英國冬天不下雨
誰習慣了每天有雨季
嚐過甜倚 套上風衣
準備前傾步行可能就回不去

誰說羅馬瞬間不成型
誰用印象派筆鋒輕擬
若有香氳 洗去我骯髒的昂貴外衣
就像戀情 逝而不輕易
忘的記

唯恐會不及 卻不是想逃離
吟起了樂句 又甚撲朔迷離
若用習慣的唏噓才喑啞我自己
因為某些原因 我卻否認一見鍾情

誰說英國冬天不下雨
誰習慣了每天有雨季
嚐過甜倚 套上風衣
準備前傾步行可能就回不去

誰說羅馬瞬間不成型
誰用印象派筆鋒輕擬
若有香氳 洗去我骯髒的昂貴外衣
就像戀情 逝而不輕易

誰說英國冬天不下雨
誰習慣了每天有雨季
嚐過甜倚 套上大大的風衣
準備前傾步行可能就回不去

誰說羅馬瞬間不成型
誰用印象派筆鋒輕擬
若有香氳 洗去我骯髒的昂貴外衣
就像戀情 逝而不輕易

忘的記

Английская зима без дождя

В истерике, я отправляюсь в путешествие,
Бросаю эхо, шепчу целую стопку тоски.
Даже если парящий прыжок придаст мне капельку уверенности,
Мне будет стыдно за приход осени.

Боюсь не успеть, но не хочу убегать.
Напеваю мелодию, но она такая же туманная.
Если буду молчать привычным вздохом, то только задушу себя.
По некоторым причинам, я отрицаю любовь с первого взгляда.

Кто сказал, что зимой в Англии не бывает дождя?
Кто привык к ежедневным ливням?
Попробовав сладкого упоения, надеваю плащ,
Готов идти вперёд, возможно, уже не будет пути назад.

Кто сказал, что Рим не строился за один день?
Кто лёгким мазком импрессиониста изобразил его?
Если бы аромат смог смыть грязь с моей дорогой одежды,
То и любовь, угасая, не была бы такой лёгкой...
Забыть...

Боюсь не успеть, но не хочу убегать.
Напеваю мелодию, но она такая же туманная.
Если буду молчать привычным вздохом, то только задушу себя.
По некоторым причинам, я отрицаю любовь с первого взгляда.

Кто сказал, что зимой в Англии не бывает дождя?
Кто привык к ежедневным ливням?
Попробовав сладкого упоения, надеваю плащ,
Готов идти вперёд, возможно, уже не будет пути назад.

Кто сказал, что Рим не строился за один день?
Кто лёгким мазком импрессиониста изобразил его?
Если бы аромат смог смыть грязь с моей дорогой одежды,
То и любовь, угасая, не была бы такой лёгкой...

Кто сказал, что зимой в Англии не бывает дождя?
Кто привык к ежедневным ливням?
Попробовав сладкого упоения, надеваю большой плащ,
Готов идти вперёд, возможно, уже не будет пути назад.

Кто сказал, что Рим не строился за один день?
Кто лёгким мазком импрессиониста изобразил его?
Если бы аромат смог смыть грязь с моей дорогой одежды,
То и любовь, угасая, не была бы такой лёгкой...

Забыть...