Paroles et traduction 林昕陽 - 那年的夏天 中视《来自星星的你》片尾曲

那年的夏天 中视《来自星星的你》片尾曲

林昕陽

那年的夏天

怎麼會又夢見和你牽手的畫面
那時候你的笑燦爛得好美
你靠在我耳邊說的話有點甜
經過了很久之後還是會想念

日記本裡夾著退了色的舊照片
時間不只壓皺你和我的臉
還有那當初我們都相信會永恆的誓言
風一吹起 破碎成 回憶一片片

那年的夏天
天空飄起一場雪
雪在我臉上 凝結成我為你流的淚
那年的夏天
你沒跟我道別說再見
悄悄把我 留在一個沒有你的世界

把你最愛的歌唱了一遍又一遍
我以為 我們會一直 這樣陪伴歲歲年年
所謂永遠 怎麼說 不見就不見

那年的夏天
天空飄起一場雪
雪在我臉上 凝結成我為你流的淚
那年的夏天
你沒跟我道別說再見
悄悄把我 留在一個沒有你的世界

(那是一個 沒白天只有永夜的世界)

То лето / The Summer of That Year (Китайская дорама "Человек со звезды" / "My Love from the Star")

Лин Синьян

То лето

Как мне снится снова, что я держу тебя за руку?
Твоя улыбка в тот момент была так прекрасна.
Твои слова, прошептанные мне на ухо, были такими сладкими.
Прошло столько времени, а я всё ещё скучаю.

В дневнике хранится выцветшая старая фотография,
Время оставило свой след не только на наших лицах,
Но и на клятвах вечной любви, в которые мы оба верили.
Ветер пронесся, разбив их на осколки воспоминаний.

В то лето
В небе кружился снег,
Он падал на моё лицо, превращаясь в слезы по тебе.
В то лето
Ты ушла, не попрощавшись,
Оставив меня в мире без тебя.

Снова и снова слушаю твою любимую песню.
Я думал, мы всегда будем вместе,
Но как же так вышло, что вечность закончилась в одно мгновение?

В то лето
В небе кружился снег,
Он падал на моё лицо, превращаясь в слезы по тебе.
В то лето
Ты ушла, не попрощавшись,
Оставив меня в мире без тебя.

(В мире, где нет дня, только вечная ночь).