Paroles et traduction 林楚麒 - 這就是愛

這就是愛

這就是愛－林楚麒
面對夜深，彷徨更愁深.
誰似我現今，苦似網中人.
自殘 自怨 深深自責，錯將痴心分成雙份。
願似月色，同時間平分，能在這夜空分照有心人。
但情 若再分心獨種，種出苦果，延續了恨。
我痛恨我，為何要這樣錯，
分心兩邊，重複點起愛火。
這就是愛，人明知錯亦錯，
甘心撲火讓愛惹禍。
願似月色，同時間平分，能在這夜空分照有心人。
但情 若再分心獨種，種出苦果，延續了恨。
我痛恨我，為何要這樣錯，
分心兩邊，重複點起愛火。
這就是愛，人明知錯亦錯，
甘心撲火讓愛惹禍。
風 吹起怨怨的歌，越加添我無助，
越發覺愛得多，越接近火。
我痛恨我，為何要這樣錯，
分心兩邊，重複點起愛火。
這就是愛，人明知錯亦錯，
淚人一個面前漆黑我獨坐。
只知道，
錯得多。
想擺脫，
已不可。

This is Love

This is Love - Lin Chuqi
Facing the depths of night, my worries deepen.
Who is like me now, suffering like a person trapped in a net?
Self-inflicted wounds, self-pity, deep self-reproach, mistakenly dividing my devotion in two.
I wish to be like the moonlight, shared equally across time, able to illuminate the hearts of those who truly care in this night sky.
But if love is planted solely in my own heart again, it will bear bitter fruit, perpetuating hatred.
I despise myself for being so wrong,
Dividing my heart in two, repeatedly reigniting the flames of love.
This is love, people knowingly make mistakes,
Willing to rush into the fire, letting love cause trouble.
I wish to be like the moonlight, shared equally across time, able to illuminate the hearts of those who truly care in this night sky.
But if love is planted solely in my own heart again, it will bear bitter fruit, perpetuating hatred.
I despise myself for being so wrong,
Dividing my heart in two, repeatedly reigniting the flames of love.
This is love, people knowingly make mistakes,
Willing to rush into the fire, letting love cause trouble.
The wind carries a song of resentment, amplifying my despair,
The more I realize how much I love, the closer I get to the fire.
I despise myself for being so wrong,
Dividing my heart in two, repeatedly reigniting the flames of love.
This is love, people knowingly make mistakes,
A weeping soul sitting alone in the darkness.
All I know,
The mistakes are many.
I want to break free,
But I can't anymore.