Paroles et traduction 林楚麒 - 這就是愛

這就是愛

這就是愛－林楚麒
面對夜深，彷徨更愁深.
誰似我現今，苦似網中人.
自殘 自怨 深深自責，錯將痴心分成雙份。
願似月色，同時間平分，能在這夜空分照有心人。
但情 若再分心獨種，種出苦果，延續了恨。
我痛恨我，為何要這樣錯，
分心兩邊，重複點起愛火。
這就是愛，人明知錯亦錯，
甘心撲火讓愛惹禍。
願似月色，同時間平分，能在這夜空分照有心人。
但情 若再分心獨種，種出苦果，延續了恨。
我痛恨我，為何要這樣錯，
分心兩邊，重複點起愛火。
這就是愛，人明知錯亦錯，
甘心撲火讓愛惹禍。
風 吹起怨怨的歌，越加添我無助，
越發覺愛得多，越接近火。
我痛恨我，為何要這樣錯，
分心兩邊，重複點起愛火。
這就是愛，人明知錯亦錯，
淚人一個面前漆黑我獨坐。
只知道，
錯得多。
想擺脫，
已不可。

Это и есть любовь

Это и есть любовь - Лам Чуки
Ночь глубока, тоска еще глубже.
Кто, как я сейчас, страдает, словно птица в сети.
Себя казня, себя виня, глубоко раскаиваюсь, что разделила свое любящее сердце на две части.
Хотела бы, подобно лунному свету, разделиться поровну, чтобы осветить в этой ночной мгле дорогого человека.
Но если чувства снова разделить, посеяв их порознь, вырастут горькие плоды, и ненависть продолжится.
Ненавижу себя, зачем я совершила эту ошибку,
Разделила сердце надвое, дважды зажгла огонь любви.
Это и есть любовь, человек знает, что это ошибка, но все равно ошибается,
Добровольно летит на огонь, позволяя любви навлечь беду.
Хотела бы, подобно лунному свету, разделиться поровну, чтобы осветить в этой ночной мгле дорогого человека.
Но если чувства снова разделить, посеяв их порознь, вырастут горькие плоды, и ненависть продолжится.
Ненавижу себя, зачем я совершила эту ошибку,
Разделила сердце надвое, дважды зажгла огонь любви.
Это и есть любовь, человек знает, что это ошибка, но все равно ошибается,
Добровольно летит на огонь, позволяя любви навлечь беду.
Ветер поет песню о сожалениях, усиливая мою беспомощность,
Чем сильнее любовь, тем ближе к огню.
Ненавижу себя, зачем я совершила эту ошибку,
Разделила сердце надвое, дважды зажгла огонь любви.
Это и есть любовь, человек знает, что это ошибка, но все равно ошибается,
В слезах сижу одна в кромешной тьме.
Знаю лишь,
Что сильно ошиблась.
Хочу вырваться,
Но уже не могу.