乾澡花 - 林欣彤 traduction en anglais

乾澡花

我的微笑開出玫瑰 本以為給你終身美麗
我的幸福不翼而飛 一晃眼我們沒有關係
我的青春那麼乾燥 沒有你澆水開始萎蘼
感到開心我的遺憾 還可以點綴你的小天地

我的感情失去土壤 失去你的太陽
失去溫柔的芳香 回憶一樣漂亮
漂亮都不一樣 愛你失去方向
有誰可以補償 哀豔的哀傷

沒有愛情只有眼淚 養活了我的一臉頹廢
沒有愛情只有污泥 擁抱著一片片夭折的花蕾
沒有愛情只有憔悴 看我的身體開始垂危
離開花瓶一朵玫瑰 離不開你的殘缺也完美

我的感情失去土壤 失去你的太陽
失去溫柔的芳香 回憶一樣漂亮
漂亮都不一樣 愛你失去方向
有誰可以補償 哀豔的哀傷

還有甚麼希望 還有甚麼失望
還有甚麼東西給予我滋養

我的感情失去土壤 失去你的太陽
失去溫柔的芳香 回憶一樣漂亮
漂亮都不一樣 愛你失去方向
有誰可以補償 愛你的無常

Withered Rose

My smile blossomed into a rose, I thought to give you a lifetime of beauty.
My happiness vanished without a trace; in the blink of an eye, we're disconnected.
My youth is so parched, without your nourishment it has begun to wilt.
It makes me glad that my regrets can still embellish your little world.

My love lost its soil, lost its sun in you,
lost its gentle fragrance, though memories remain as pretty,
pretty but different. Loving you made me lose my way.
Who can make amends for this sorrowfully elegant grief?

Without love, there are only tears that feed my dejected expression.
Without love, there's only mire that harbors wilted buds.
Without love, there's only decay as my body withers away.
A rose separated from its vase, inseparable from your incompleteness and perfection.

My love lost its soil, lost its sun in you,
lost its gentle fragrance, though memories remain as pretty,
pretty but different. Loving you made me lose my way.
Who can make amends for this sorrowfully elegant grief?

What hope is left? What disappointment remains?
What sustenance is there to give me nourishment?

My love lost its soil, lost its sun in you,
lost its gentle fragrance, though memories remain as pretty,
pretty but different. Loving you made me lose my way.
Who can compensate for the inconstancy of your love?