忍 - 林欣彤 traduction en allemand

忍

自少聽得多愛是細水長流
吞聲忍氣夠 只能包庇
延續你的下流

或者苦中苦吃罷我居然能承受
良心已 硬似石頭
就算死都要在你手

是我 我也會順手糟質這個自己
憑什麼使你愛上這奴婢
誰還自以為仍停留十八世紀

什麼都有底線 為何要忍
什麼使你膽敢 橫蠻至今
若為了怕與你吵架
沉默卻何曾讓我 像個人

什麼好處使我 仍然要忍
未討好你先鄙視自己
害你飾演慣壞人
原諒你也難容許我
長期難受都忍 也是癮

或者應該撕破臉再不回頭
誰知我 未敢生氣
被放生苦過被困死

問我 愛到了自卑自賤沒有人味
平日不必照鏡也會嫌棄
憑賢淑縱容狂人同樣也可鄙

什麼都有底線 為何要忍
什麼使你膽敢 橫蠻至今
若為了怕與你吵架
沉默卻何曾讓我 像個人

什麼好處使我 仍然要忍
未討好你先鄙視自己
害你飾演慣壞人
原諒你也難容許我
長期難受都忍 也是癮

可笑是我也真的以為
能屈都應該能伸

什麼都有底線 為何要忍
什麼使你膽敢 橫蠻至今
若命裡要與你吵架
沉默也未能成金 怎麼吞

為得到那點愛 何嘗靠忍
付出的卻可毀掉人生
被愛得不似活人
其實我亦高攀著你
奴隸可能 合襯

Ertragen

Von klein auf hörte ich, Liebe sei ein langer Fluss
Genug unterdrückt, nur um dich zu decken
Und deine Gemeinheit zu verlängern

Vielleicht kann ich nach bitterem Leiden ertragen
Mein Gewissen ist hart wie Stein
Selbst der Tod wäre in deinen Händen

Ich, ich würde mich selbst misshandeln
Warum solltest du diese Magd lieben?
Wer glaubt noch, im 18. Jahrhundert zu leben?

Alles hat Grenzen, warum ertragen?
Was gibt dir den Mut, so grausam zu sein?
Aus Angst vor Streit mit dir
Macht Schweigen mich doch nicht zum Menschen

Welchen Vorteil bringt es mir, noch zu ertragen?
Bevor ich dir gefalle, verachte ich mich
Mache dich zum Tyrannen
Dir zu verzeihen ist schwer, doch
Dauerndes Leiden zu ertragen ist Sucht

Vielleicht sollte ich die Maske zerreißen und gehen
Doch ich wage nicht, wütend zu sein
Befreit zu sein schmerzt mehr als Gefangenschaft

Frag mich, Liebe die selbstlos und würdelos ist
Braucht keinen Spiegel, um Abscheu zu spüren
Tugend die Tyrannen duldet, ist verachtenswert

Alles hat Grenzen, warum ertragen?
Was gibt dir den Mut, so grausam zu sein?
Aus Angst vor Streit mit dir
Macht Schweigen mich doch nicht zum Menschen

Welchen Vorteil bringt es mir, noch zu ertragen?
Bevor ich dir gefalle, verachte ich mich
Mache dich zum Tyrannen
Dir zu verzeihen ist schwer, doch
Dauerndes Leiden zu ertragen ist Sucht

Lächerlich, dass ich wirklich dachte
Nachgeben würde mich stark machen

Alles hat Grenzen, warum ertragen?
Was gibt dir den Mut, so grausam zu sein?
Wenn mein Schicksal Streit mit dir ist
Bringt Schweigen kein Gold, wie soll ich's schlucken?

Für ein bisschen Liebe, warum ertragen?
Was ich gab, zerstörte mein Leben
Geliebt, doch unmenschlich
Eigentlich bin ich unter deinem Niveau
Vielleicht passen Sklaven zusammen