Paroles et traduction 林欣彤 - 忍

忍

自少聽得多愛是細水長流
吞聲忍氣夠 只能包庇
延續你的下流

或者苦中苦吃罷我居然能承受
良心已 硬似石頭
就算死都要在你手

是我 我也會順手糟質這個自己
憑什麼使你愛上這奴婢
誰還自以為仍停留十八世紀

什麼都有底線 為何要忍
什麼使你膽敢 橫蠻至今
若為了怕與你吵架
沉默卻何曾讓我 像個人

什麼好處使我 仍然要忍
未討好你先鄙視自己
害你飾演慣壞人
原諒你也難容許我
長期難受都忍 也是癮

或者應該撕破臉再不回頭
誰知我 未敢生氣
被放生苦過被困死

問我 愛到了自卑自賤沒有人味
平日不必照鏡也會嫌棄
憑賢淑縱容狂人同樣也可鄙

什麼都有底線 為何要忍
什麼使你膽敢 橫蠻至今
若為了怕與你吵架
沉默卻何曾讓我 像個人

什麼好處使我 仍然要忍
未討好你先鄙視自己
害你飾演慣壞人
原諒你也難容許我
長期難受都忍 也是癮

可笑是我也真的以為
能屈都應該能伸

什麼都有底線 為何要忍
什麼使你膽敢 橫蠻至今
若命裡要與你吵架
沉默也未能成金 怎麼吞

為得到那點愛 何嘗靠忍
付出的卻可毀掉人生
被愛得不似活人
其實我亦高攀著你
奴隸可能 合襯

Терпение

С детства слышу, что любовь – это спокойное течение реки,
Сглатывать обиды, молчать, лишь покрывать
Твои подлости.

Быть может, страдая в страданиях, я, на удивление, могу это вынести,
Совесть уже тверда, как камень,
Даже если смерть – от твоей руки.

Это я, я бы тоже мимоходом уничтожила себя,
Чем я заслужила твою любовь, рабыня?
Кто еще считает, что мы живем в XVIII веке?

У всего есть предел, зачем терпеть?
Что дает тебе смелость быть таким жестоким до сих пор?
Если это из-за страха ссоры с тобой,
То молчание когда-либо делало меня человеком?

Какая выгода заставляет меня все еще терпеть?
Еще не угодив тебе, я уже презираю себя,
Позволяя тебе играть роль закоренелого злодея.
Простить тебя так же трудно, как и принять себя,
Долгое страдание, терпенье – тоже зависимость.

Возможно, стоит разорвать отношения и не оглядываться,
Но я не смею даже злиться,
Быть брошенной – хуже, чем быть запертой до смерти.

Спроси меня, любовь довела меня до самоуничижения, лишила человечности,
Даже без зеркала я себя презираю,
Потворствовать безумцу своей добродетелью – тоже подло.

У всего есть предел, зачем терпеть?
Что дает тебе смелость быть таким жестоким до сих пор?
Если это из-за страха ссоры с тобой,
То молчание когда-либо делало меня человеком?

Какая выгода заставляет меня все еще терпеть?
Еще не угодив тебе, я уже презираю себя,
Позволяя тебе играть роль закоренелого злодея.
Простить тебя так же трудно, как и принять себя,
Долгое страдание, терпенье – тоже зависимость.

Смешно, что я действительно думала,
Что если могу согнуться, то смогу и разогнуться.

У всего есть предел, зачем терпеть?
Что дает тебе смелость быть таким жестоким до сих пор?
Если судьбой предначертано ссориться с тобой,
Молчание не превратится в золото, как его ни глотай.

Разве любовь можно заслужить терпением?
То, что отдано, может разрушить жизнь,
Быть любимой, но не чувствовать себя живой.
На самом деле, это я слишком высоко целюсь,
Быть рабыней, возможно, мне подходит.