Paroles et traduction 林欣彤 - 懸崖花

懸崖花

我澆水 你翻土種花一紮
純真的想法 隨種籽亂撒
再澆水 錯將這花瓣都扼殺
枝幹都蕭颯

虔誠用耐性 可養活馥郁的鮮花
然而現實中 只怕是我特別迷信嗎？

無緣裁種出花 純情都給醜化
最內疚最真摯嫩芽 在我們是瘡疤
情人轉化冤家 緣份凋謝變得可怕
這愛情無力收割吧 有點感慨嗎？

你不忍 我不捨再三苛責
肥料都糟蹋 泥土多邋遢
對不起 放開這相擁的資格
慘痛的爭扎

成熟是代價 可以大方的祝福嗎？
培植二月花 把眼淚養份用來愛她

無緣裁種出花 泥濘不失優雅
我共你已夭折嫩芽 換了盆又開花
庭園中那堆沙 黃葉之下種出牽掛
把我們殘酷的笑話 記憶中美化

請你奉信這動人神話

懸崖都種出花 仇人都給感化
最後愛那一個別人 願你們是一家
從前一對冤家 留待七十歲看童話
等我們再回味它 開得典雅 縱使一剎那

Cliff Flower

I water, you till the soil, we plant a bunch of flowers
Naive thoughts, scattered seeds
We water again, but we drown all these petals
The branches are all withered

We pray patiently, we can grow rich and colorful flowers
But in reality, is it just that I'm especially superstitious?

We can't grow flowers, our innocence is all uglified
The most guilty and sincere buds, for us, are scars
Lovers turn into enemies, our fate turns into something terrible
This love can't be harvested, is it a bit sad?

You can't bear it, I can't bear it, we blame each other again and again
The fertilizer is wasted, the soil is all dirty
I'm sorry, I'll let go of the right to hold you
A painful struggle

Maturity is the price, can we bless each other generously?
Cultivate a February flower, use our tears as nutrients to love her

We can't grow flowers, the mud is still graceful
You and I have broken buds, we changed pots and bloomed again
In the garden, that pile of sand, under the yellow leaves, grows concern
Let's embellish our cruel joke in our memories

Please believe this moving myth

Flowers can grow on cliffs, enemies can be moved
In the end, you love someone else, I hope you are a family
Once a pair of enemies, let's wait until we're seventy to see a fairy tale
When we reminisce about it again, it will bloom elegantly, even if only for a moment