親愛的巨人 - 林欣彤 traduction en allemand

親愛的巨人

不想你 淪為敗瓦
這傷口 總會結疤
你曾是我的高山
怎麼可以害怕
抬起頭 融掉雪花

這一劫 徬徨但無價
再襲來 難令你跪下
聲線寧願變得沙啞
若退縮會被同化
明日我是仰望你的花

紅著眼看你 蕩失於進退之間
要撐可一起撐
若心有痛苦 你別要避談
紅著眼看你 受傷於冷暖之間
誰自閉於漫長夜晚
認你是這類人 我未慣

懇請你 頑強地回去
那壞人 期待你落淚
不要連石掉進井水
讓我這注下得對
原地再度壯大你身軀

紅著眼看你 蕩失於進退之間
要撐可一起撐
若心有痛苦 你別要避談
紅著眼看你 受傷於冷暖之間
誰自閉於漫長夜晚
別要讓我面對 孤單

請給我最雄壯的呼喊
直到可驕傲地拾回浪漫
回來做我的高山

誰怪你 蕩失於進退之間
世界毀於一旦
亦一笑置之 靠在你這段臂彎
誰又會怪你 受傷於冷暖之間
懷疑來日有更多針對與壞心眼
但你是個巨人會習慣
用愛面對那些 白眼

Lieber Riese

Ich möchte nicht, dass du zu Trümmern wirst
Diese Wunde wird vernarben
Du warst mein mächtiger Berg
Wie kannst du jetzt Angst haben?
Heb den Kopf, lass den Schnee schmelzen

Diese Prüfung ist verwirrend, doch wertvoll
Wenn sie wieder kommt, wirst du nicht fallen
Lieber wird meine Stimme rau
Als mich anzupassen durch Rückzug
Morgen bin ich eine Blume, die zu dir aufblickt

Mit tränenroten Augen sehe ich dich zwischen Zweifeln schweben
Wir können zusammen stark sein
Wenn dein Herz schmerzt, sprich darüber
Mit tränenroten Augen sehe ich dich verwundet von der Welt
Wer schließt sich in langen Nächten ein?
Dich so zu sehen, daran gewöhne ich mich nie

Bitte kämpfe dich zurück
Die Bösen warten auf deine Tränen
Lass keinen Stein ins Wasser fallen
Lass mich richtig auf dich setzen
Damit du wieder erstarkst

Mit tränenroten Augen sehe ich dich zwischen Zweifeln schweben
Wir können zusammen stark sein
Wenn dein Herz schmerzt, sprich darüber
Mit tränenroten Augen sehe ich dich verwundet von der Welt
Wer schließt sich in langen Nächten ein?
Lass mich nicht mit Einsamkeit zurück

Gib mir deinen mächtigsten Ruf
Bis wir stolz die Romantik zurückgewinnen
Komm zurück als mein mächtiger Berg

Wer könnte dich schelten zwischen den Zweifeln?
Selbst wenn die Welt zusammenbricht
Lächeln wir, geborgen in deinen Armen
Wer könnte dir böse sein, verwundet von der Welt?
Zweifelnd an morgen, an mehr Feindseligkeit
Doch du bist ein Riese, du gewöhnst dich daran
Liebe lässt dich über Verachtung siegen