Paroles et traduction 林欣彤 - 親愛的巨人

親愛的巨人

不想你 淪為敗瓦
這傷口 總會結疤
你曾是我的高山
怎麼可以害怕
抬起頭 融掉雪花

這一劫 徬徨但無價
再襲來 難令你跪下
聲線寧願變得沙啞
若退縮會被同化
明日我是仰望你的花

紅著眼看你 蕩失於進退之間
要撐可一起撐
若心有痛苦 你別要避談
紅著眼看你 受傷於冷暖之間
誰自閉於漫長夜晚
認你是這類人 我未慣

懇請你 頑強地回去
那壞人 期待你落淚
不要連石掉進井水
讓我這注下得對
原地再度壯大你身軀

紅著眼看你 蕩失於進退之間
要撐可一起撐
若心有痛苦 你別要避談
紅著眼看你 受傷於冷暖之間
誰自閉於漫長夜晚
別要讓我面對 孤單

請給我最雄壯的呼喊
直到可驕傲地拾回浪漫
回來做我的高山

誰怪你 蕩失於進退之間
世界毀於一旦
亦一笑置之 靠在你這段臂彎
誰又會怪你 受傷於冷暖之間
懷疑來日有更多針對與壞心眼
但你是個巨人會習慣
用愛面對那些 白眼

My Dearest Giant

I don't want you to collapse into ruins
This wound will eventually heal
You used to be my towering mountain
How could you possibly be afraid?
Lift up your head, let the snow melt away

This tribulation is a disheartening but invaluable experience
If it comes again, it won't be able to make you kneel
I'd rather my voice become hoarse
If I retreat, I'll be assimilated
Tomorrow, I'll be the flower looking up at you

Watching you with tear-filled eyes, swaying between advancing and retreating
If you need to persevere, let's persevere together
If your heart is in pain, don't avoid talking about it
Watching you with tear-filled eyes, hurting from the cold and warmth
Who's isolating themselves in the long night?
I'm not used to acknowledging you as this type of person

I beseech you, go back with tenacity
That evil person is waiting for you to shed tears
Don't let the rocks fall into the well water
Let this bet of mine come true
Rebuild your body right here, and make it sturdy

Watching you with tear-filled eyes, swaying between advancing and retreating
If you need to persevere, we can persevere together
If your heart is hurting, don't avoid talking about it
Watching you with tear-filled eyes, hurting from the cold and warmth
Who's isolating themselves in the long night?
Don't make me face loneliness

Please give me the loudest roar
Until I can proudly pick up romance again
Come back to being my towering mountain

Who could blame you for swaying between advancing and retreating?
The world could be destroyed in an instant
I'll still laugh it off, as I lean on your strong arm
Who could blame you for hurting from the cold and warmth?
I doubt that there will be more insults and malice in the future
But you're a giant, you'll get used to it
Use love to face those glares