Paroles et traduction 林欣彤 - 重光紀念日

重光紀念日

從電腦刪去合照 然後再燒去舊信
好 再恨心刪去舊帳號
無視那警告字眼 然後按鈕確定了
一切死結 都也終結 恩怨亦泯滅

重新的洗腦不要再備份
重生中掙脫洗劫那靈魂
從焦土中再灑過眼淚 不再畏懼
青草方再生

我 終於修到這種正果 過去就像淪陷中一個
營裡面這戰俘 得我最清楚
我這歌 要紀念這日在重光
歷史的戰禍
在淌血終於開花結果
暴政過終於有日同賀
內心經過戰火 誰又記得歷史功過
今天慶祝只有我

曾被你羞我辱我 曾為你忍過受過
一切苦澀 都似苦劫 灰裡盡化蝶

重新的出發一切已莫問
重光中擊退苦戰那情人
拿香檳一碰飲過眼淚 一覺午睡
今天的冠軍

我 終於修到這種正果 過去就像淪陷中一個
營裡面這戰俘 得我最清楚
我這歌 要紀念這日在重光
歷史的戰禍
在淌血終於開花結果
暴政過終於有日同賀
內心經過戰火 誰又記得歷史功過
今天慶祝只有我

其實我這種狠角色 在世間是相當稀有的
埋下了昨天堡壘 這天的瓦礫

我 不敢想得太多太多 過去就像淪陷中一個
誰送贈我記憶 得你最清楚
我這歌 要紀念這日在重光
歷史的戰禍
在淌血終於開花結果
暴政過終於有日同賀
內心經過戰火 誰又記得歷史功過
青史裡始終有我

Jour de la renaissance

J'ai effacé nos photos de l'ordinateur, puis j'ai brûlé nos vieilles lettres
Oui, j'ai effacé nos anciens comptes avec détermination
J'ai ignoré les messages d'avertissement et j'ai cliqué sur "Confirmer"
Tous les nœuds ont été démêlés, les rancunes se sont éteintes

Un nouveau lavage de cerveau, plus de sauvegarde
Renaissance, libération de mon âme pillée
Je laisse couler mes larmes sur la terre brûlée, je ne crains plus rien
L'herbe repousse

Je suis enfin parvenue à ce fruit de la rédemption, le passé ressemble à un camp de prisonniers
dans lequel j'étais captive, je le connais mieux que personne
Cette chanson est pour commémorer ce jour de renaissance
Les horreurs de l'histoire
Saignent, mais finissent par porter leurs fruits
La tyrannie est enfin passée, nous pouvons tous célébrer
Mon cœur a traversé le feu, qui se souvient encore des hauts faits de l'histoire ?
Aujourd'hui, je suis la seule à fêter

Tu m'as humiliée, tu m'as insultée, j'ai tout enduré pour toi
Toute l'amertume, tel un sort cruel, s'est transformée en papillon dans les cendres

Un nouveau départ, plus de questions
Renaissance, j'ai vaincu mon amant cruel
Je trinque avec du champagne, j'ai bu mes larmes, une sieste
La championne d'aujourd'hui

Je suis enfin parvenue à ce fruit de la rédemption, le passé ressemble à un camp de prisonniers
dans lequel j'étais captive, je le connais mieux que personne
Cette chanson est pour commémorer ce jour de renaissance
Les horreurs de l'histoire
Saignent, mais finissent par porter leurs fruits
La tyrannie est enfin passée, nous pouvons tous célébrer
Mon cœur a traversé le feu, qui se souvient encore des hauts faits de l'histoire ?
Aujourd'hui, je suis la seule à fêter

En fait, je suis un personnage assez rare dans ce monde
J'ai enterré les ruines de mon passé

Je n'ose pas trop y penser, le passé ressemble à un camp de prisonniers
Qui m'a offert ces souvenirs, tu le sais mieux que personne
Cette chanson est pour commémorer ce jour de renaissance
Les horreurs de l'histoire
Saignent, mais finissent par porter leurs fruits
La tyrannie est enfin passée, nous pouvons tous célébrer
Mon cœur a traversé le feu, qui se souvient encore des hauts faits de l'histoire ?
Je suis à jamais inscrite dans les annales de l'histoire