Paroles et traduction 林欣彤 - 静止(给时间)

静止(给时间)

洗澡

已经一天手脚麻痹 以仅有呼吸隐闭在家
已经三天感觉胃痛 看一只乌蝇恋上面包
已经七天打断联络 要找救伤车失去电话
我都开心因你颓废 沉沦浴缸中不要向上爬
第一千天未曾洗澡 沉迷做你信徒
顽固思忆再污糟 污迹都带爱慕
肮脏相爱记号 喊破的眼睫毛
臭到令人呕吐 无言地控诉
懒得梳的打结头发 缺少你消失打理动机
懒得清的琐碎垃圾 要跟我瑟缩于一角做知己
懒得修的指甲长到 快将要尖得抓破自己
浸于花樽死了玫瑰 无聊地呼吸你残留毒气
第一千天未曾洗澡 沉迷做你信徒
顽固思忆再污糟 污迹都带爱慕
肮脏相爱记号 喊破的眼睫毛
臭到令人呕吐 无言地控诉

毫无事情想做 毫无任何喜怒
毫无荣辱悲欢锁我到地牢
第一千天未曾洗澡 如同是个女巫
顽固思忆再污糟 污迹都带爱慕
肮脏相爱记号 引证恋爱旅途
爱到比爱恐怖 你会否知道？

Motionless (Given Time)

Washing

For a day now, my limbs have been numb. I hide at home, barely breathing.
For three days now, I've felt stomach pain. I watch a fly land on my bread.
For seven days now, I've had no contact. I need an ambulance, but I've lost my phone.
I'm happy to be withering away for you. I lie in the bathtub, I won't climb out.
A thousand days without showering. I've become a disciple of yours.
Stubbornly, memories remain, filthy. And the filth is tainted with love.
Dirty, a mark of our love. You've cried until your eyelashes are gone.
The stench makes me want to puke. Silently, I accuse you.
I'm too lazy to brush my tangled hair. Without you, I have no motivation to take care of myself.
I'm too lazy to clear away the trash. It huddles with me in a corner as my confidante.
I'm too lazy to trim my nails. They're getting so long that they'll soon be sharp enough to scratch me.
A dead rose sits in a vase. I breathe in your lingering poison with boredom.
A thousand days without showering. I've become a disciple of yours.
Stubbornly, memories remain, filthy. And the filth is tainted with love.
Dirty, a mark of our love. You've cried until your eyelashes are gone.
The stench makes me want to puke. Silently, I accuse you.

I have no desire to do anything. I have no emotions left.
No pride, no shame, no joy, no sorrow. You've locked me in a dungeon.
A thousand days without showering. I'm like a witch.
Stubbornly, memories remain, filthy. And the filth is tainted with love.
Dirty, a mark of our love. A testament to our journey.
My love for you has become more terrifying than love itself. Do you even know that?