Paroles et traduction 林欣彤 - 食物鏈

食物鏈

你 如常再前來搾取
誰能阻撓 說聲不許
你似有權隨意 用完誰 就用完誰
但我 為何有如無脊椎
隨時痴迷到 肯捐軀
儍到慘遭吃掉時

還是會 沉醉於 魔爪裡
含笑中 給撕碎
誤信犧牲給你 乃上帝規矩

你覺得你比世界重要
你覺得我比螞蟻渺小
還看 少了我 和我的渺小
能夠怎使你 終身困擾
哪個可以比哪個重要
節節緊扣 彷如情感 這刻怎知曉
和你的故事完了
最尾會是誰在笑

這 排名要如何去分
循環中 誰更高一等
如你擔當了巨人
如沒眼前最低的蚯蚓
誰來被你悲憫
是我謙卑的對照 讓你開心 woo

你覺得你比世界重要
你覺得我比螞蟻渺小
還看 少了我 和我的渺小
能夠怎使你 終身困擾
哪個可以比哪個重要
節節緊扣 彷如情感 這刻怎知曉
和你的故事完了
最尾會是誰在笑

莫問在你眼中 多次要
萬物沒有哪種 可缺少
若我這砥柱 塌下了
誰來讓你 自覺高超 woo woo

你覺得你比世界重要
你覺得我比螞蟻渺小
除去這個我 和我的渺小
何以可使你 偉大不了

怕有天你將我殺絕了
引致改變 雖然微小 打擊可不小
才覺醒這段纏繞
我痛你亦無力笑

Food Chain

You come as usual to squeeze
Who can stop you, saying no is not allowed
You seem to have the right to use anyone as you wish, then use anyone
But why am I like an invertebrate
Always infatuated to the point of being willing to sacrifice
So stupid that even when I'm eaten

I'm still addicted to your claws
Smiling while being torn apart
Mistakenly believing that sacrificing to you is God's rule

You think you're more important than the world
You think I'm smaller than an ant
Look, without me and my insignificance
How can you be troubled all your life
Which one can be more important than the other
Joint by joint, just like feelings, how can I know at this moment
Your story with me is over
Who will be the one laughing in the end

This ranking, how should it be divided
In the cycle, who is higher
If you play the giant
If you don't have the lowest worm in front of you
Who will you pity
It's my humble reference that makes you happy woo

You think you're more important than the world
You think I'm smaller than an ant
Look, without me and my insignificance
How can you be troubled all your life
Which one can be more important than the other
Joint by joint, just like feelings, how can I know at this moment
Your story with me is over
Who will be the one laughing in the end

Don't ask how many times you need it in your eyes
There is no such thing as indispensable
If this pillar of mine collapses
Who will make you feel superior woo woo

You think you're more important than the world
You think I'm smaller than an ant
Remove this me and my insignificance
Why can't you be great

I'm afraid that one day you will kill me
Leading to changes, though small, the blow can be quite a blow
Only then will I realize this entanglement
My pain, your helplessness to laugh