Paroles et traduction 林正 - 淡水河裡的鹹水魚 - Take One

淡水河裡的鹹水魚 - Take One

天空從水中仰望 看起來特別盪漾
就像曾經住過的大海一樣 藍的好嚮往
曾經聽海鷗訴說 這世界還很寬闊
終於有機會踏上冒險旅程 往河岸出發

各種新鮮背後 還有好多疑惑
例如清澈底下的暗流
不小心就會捲落 分秒鐘都要閃躲
疲憊時會想放棄一切回頭

回頭看來時的路 瞇起眼想看清楚
出發時為自己做記號所想好的後路
淡水河裡的鹹水魚 總是會懷念著
記憶中湛藍的歸屬
偶爾會迷失旅途 失去信心的荒蕪
抬頭看著相似的藍天 徬徨就會平復
淡水河裡的鹹水魚 才能夠繼續地
去挑戰生命的艱苦

可能是河岸太遠 沒看見任何線索
如果現在放棄去勇往直前 那就一無所有
有時難免會沮喪 到底是為了甚麼
就算頭破血流也不願放手 堅持到最後

心底總會響起 世界還很寬敞
雖然想回安全的海洋
但還是告訴自己 沒有回游的權利
期待著無路可退那種刺激

就算會挫折痛哭 不適應燦爛國度
每個人都在努力去感受太陽的溫度
淡水河裡的鹹水魚 慢慢的學會了
對生命的低潮知足
還是在時常回顧 下定決心的頑固
明知道疲憊卻感到前所未有的滿足
淡水河裡的鹹水魚 才能夠繼續地
去追尋自己的旅途

Le poisson d'eau salée dans la rivière 淡水河 - Take One

Le ciel vu de l'eau me semble particulièrement ondoyant
Comme la mer où j'ai vécu, un bleu si désirable
J'ai entendu les mouettes raconter que le monde était encore vaste
J'ai enfin eu l'occasion d'entreprendre un voyage aventureux vers la rive

Derrière toutes ces nouveautés, il y a encore beaucoup de questions
Comme les courants cachés sous la clarté
Je risque de tomber si je ne fais pas attention, chaque seconde est une course contre la montre
Quand je suis fatigué, j'ai envie d'abandonner et de faire demi-tour

Je regarde en arrière, le chemin parcouru, je plisse les yeux pour voir clairement
Les repères que j'ai fixés pour moi-même au départ, la solution de secours que j'avais imaginée
Le poisson d'eau salée de la rivière 淡水河 se souvient toujours
De son appartenance au bleu azur de ses souvenirs
Parfois, je me perds en chemin, je me sens perdu et sans confiance
Je lève les yeux vers le ciel bleu similaire, la panique se calme
Le poisson d'eau salée de la rivière 淡水河 peut continuer à
Relever les défis de la vie

Peut-être que la rive est trop loin, je ne vois aucun indice
Si j'abandonne maintenant et que je continue courageusement, je n'aurai rien
Parfois, je ne peux pas m'empêcher d'être déprimé, à quoi bon?
Même si je suis blessé, je ne veux pas lâcher prise, je tiens bon jusqu'au bout

Dans mon cœur, je continue d'entendre que le monde est vaste
Même si j'ai envie de retourner à la mer, où je me sentais en sécurité
Je me dis quand même que je n'ai pas le droit de retourner en arrière
J'attends avec impatience ce frisson de ne plus avoir d'échappatoire

Même si je suis déçu et que je pleure, je ne m'adapte pas à ce royaume flamboyant
Tout le monde s'efforce de ressentir la chaleur du soleil
Le poisson d'eau salée de la rivière 淡水河 a appris peu à peu
À se contenter des creux de la vie
Il continue de regarder en arrière, une ténacité qui prend des décisions
Je sais que je suis fatigué, mais je me sens comblé comme jamais auparavant
Le poisson d'eau salée de la rivière 淡水河 peut continuer à
Poursuivre son voyage