Paroles et traduction 林正 - 淡水河裡的鹹水魚 - Take One

淡水河裡的鹹水魚 - Take One

天空從水中仰望 看起來特別盪漾
就像曾經住過的大海一樣 藍的好嚮往
曾經聽海鷗訴說 這世界還很寬闊
終於有機會踏上冒險旅程 往河岸出發

各種新鮮背後 還有好多疑惑
例如清澈底下的暗流
不小心就會捲落 分秒鐘都要閃躲
疲憊時會想放棄一切回頭

回頭看來時的路 瞇起眼想看清楚
出發時為自己做記號所想好的後路
淡水河裡的鹹水魚 總是會懷念著
記憶中湛藍的歸屬
偶爾會迷失旅途 失去信心的荒蕪
抬頭看著相似的藍天 徬徨就會平復
淡水河裡的鹹水魚 才能夠繼續地
去挑戰生命的艱苦

可能是河岸太遠 沒看見任何線索
如果現在放棄去勇往直前 那就一無所有
有時難免會沮喪 到底是為了甚麼
就算頭破血流也不願放手 堅持到最後

心底總會響起 世界還很寬敞
雖然想回安全的海洋
但還是告訴自己 沒有回游的權利
期待著無路可退那種刺激

就算會挫折痛哭 不適應燦爛國度
每個人都在努力去感受太陽的溫度
淡水河裡的鹹水魚 慢慢的學會了
對生命的低潮知足
還是在時常回顧 下定決心的頑固
明知道疲憊卻感到前所未有的滿足
淡水河裡的鹹水魚 才能夠繼續地
去追尋自己的旅途

Солёная рыба в пресной реке - Дубль один

Небо, увиденное из воды, кажется таким зыбким,
Как море, где я когда-то жил, таким же голубым и манящим.
Я слышал от чаек, что мир очень широк,
И наконец, у меня появился шанс отправиться в приключение, к берегу.

За всем новым скрывается столько вопросов,
Например, подводные течения в прозрачной воде.
Можно легко попасть в водоворот, каждую секунду нужно уворачиваться.
Когда я устаю, мне хочется бросить всё и вернуться.

Оглядываясь на пройденный путь, я щурился, пытаясь разглядеть
Запасной путь, который я наметил для себя в начале пути.
Солёная рыба в пресной реке всегда будет тосковать
По своей лазурной родине в воспоминаниях.
Иногда я сбиваюсь с пути, теряю уверенность в пустынной местности,
Но поднимаю голову, смотрю на то же голубое небо, и тревога утихает.
Только солёная рыба в пресной реке способна продолжать
Бросать вызов жизненным трудностям.

Возможно, берег слишком далёк, и я не вижу никаких подсказок.
Если я сейчас откажусь от своей цели, то останусь ни с чем.
Иногда меня охватывает уныние, и я спрашиваю себя, ради чего всё это?
Даже если разобьюсь в кровь, я не отступлю, буду держаться до конца.

В глубине души я слышу, что мир всё ещё очень просторен,
Хотя мне и хочется вернуться в безопасный океан.
Но я говорю себе, что у меня нет права на возвращение,
И жду того момента, когда пути назад уже не будет, жду этого волнения.

Даже если мне будет тяжело и я буду плакать, не привыкнув к сияющему царству,
Все стараются почувствовать тепло солнца.
Солёная рыба в пресной реке постепенно учится
Быть благодарной за жизненные спады.
Я всё ещё часто оглядываюсь назад, вспоминая свою решимость и упрямство.
Я знаю, что устал, но чувствую небывалое удовлетворение.
Только солёная рыба в пресной реке способна продолжать
Следовать своему пути.