Paroles et traduction 林正 - 莊周夢見我
「很高興我又夢見你，」他說，用一種無為語氣。
« Je
suis
heureux
de
te
rêver
à
nouveau
»,
dis-je,
d'un
ton
calme.
我揮舞著翅膀飛行，無意製造了蝴蝶效應。
Je
battais
des
ailes
et
volais,
sans
le
vouloir,
j'ai
créé
l'effet
papillon.
「在我世界裡，太多瑣碎重複的言語；
« Dans
mon
monde,
il
y
a
trop
de
mots
insignifiants
et
répétitifs
;
煩人的友情，和我爭辯魚兒快樂的問題。」
L'amitié
ennuyeuse,
et
les
disputes
avec
moi
sur
la
question
du
bonheur
des
poissons.
»
我夢見莊周
而莊周又夢見我
Je
rêve
de
Zhuangzi,
et
Zhuangzi
rêve
de
moi
羨慕眼前花紅葉綠
就是我的一切
J'envie
les
fleurs
et
les
feuilles
rouges
devant
moi,
c'est
tout
ce
que
j'ai
毋須和夏蟲談論薄冰
Pas
besoin
de
discuter
de
la
glace
fine
avec
les
grillons
d'été
我夢見莊周
而莊周又夢見我
Je
rêve
de
Zhuangzi,
et
Zhuangzi
rêve
de
moi
從夢裡看自己
更看清單純的美麗
Voir
moi-même
dans
un
rêve,
c'est
voir
la
beauté
pure.
「今天我再次夢見你，」他說，用一種自在表情。
« Aujourd'hui,
je
te
rêve
à
nouveau
»,
dis-je,
avec
une
expression
paisible.
我拍動翅膀的聲音，是真，抑或是耳邊夢囈？」
Le
battement
de
mes
ailes,
est-ce
réel,
ou
bien
un
rêve
qui
me
murmure
à
l'oreille
?»
「在我世界裡，太多本末倒置的追尋。
« Dans
mon
monde,
il
y
a
trop
de
recherches
absurdes.
爛泥中爬行，竟會不如僵直在桌上獻祭。」
Ramper
dans
la
boue,
n'est-ce
pas
mieux
que
de
rester
immobile
sur
la
table
pour
un
sacrifice
?»
我閃躲著落下雨滴
他已經讀完道德經
J'évite
les
gouttes
de
pluie
qui
tombent,
tu
as
déjà
fini
de
lire
le
Tao
Te
King
時間的相對定義不再清晰
La
définition
relative
du
temps
n'est
plus
claire
誰在夢裡
誰是這裡的我
Qui
est
dans
le
rêve,
qui
suis-je
ici
?
他不是他
他就是他
Tu
n'es
pas
toi,
tu
es
toi-même.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.