Paroles et traduction 林正 - 莊周夢見我

莊周夢見我

「很高興我又夢見你，」他說，用一種無為語氣。
我揮舞著翅膀飛行，無意製造了蝴蝶效應。

「在我世界裡，太多瑣碎重複的言語；
煩人的友情，和我爭辯魚兒快樂的問題。」

我夢見莊周 而莊周又夢見我
羨慕眼前花紅葉綠 就是我的一切
毋須和夏蟲談論薄冰
我夢見莊周 而莊周又夢見我
從夢裡看自己 更看清單純的美麗

「今天我再次夢見你，」他說，用一種自在表情。
我拍動翅膀的聲音，是真，抑或是耳邊夢囈？」

「在我世界裡，太多本末倒置的追尋。
爛泥中爬行，竟會不如僵直在桌上獻祭。」

我閃躲著落下雨滴 他已經讀完道德經
時間的相對定義不再清晰
誰在夢裡 誰是這裡的我
他不是他 他就是他

Чжуан-цзы видел меня во сне

«Рад снова видеть тебя во сне», — сказал он безмятежным тоном.
Я взмахнул крыльями, не желая того, создав эффект бабочки.

«В моём мире слишком много пустых, повторяющихся слов;
Надоедливые друзья спорят со мной о том, счастливы ли рыбы».

Мне снился Чжуан-цзы, а Чжуан-цзы снился мне.
Завидую цветам и листьям — вот всё, что мне нужно.
Не нужно говорить с майским жуком о тонком льде.
Мне снился Чжуан-цзы, а Чжуан-цзы снился мне.
Видя себя во сне, я ещё яснее вижу простую красоту.

«Сегодня я снова видел тебя во сне», — сказал он со спокойным выражением лица.
Звук моих взмахов крыльев — это реальность или всего лишь бред?»

«В моём мире слишком много бессмысленных поисков.
Ползать в грязи, пожалуй, хуже, чем застыть на столе в качестве жертвы».

Я уклоняюсь от падающих капель дождя. Он уже прочитал Дао Дэ Цзин.
Относительное определение времени больше не ясно.
Кто во сне? Кто здесь я?
Он не он. Он — это он.