Paroles et traduction en russe 林淑容 - 三笑

三笑

春山如笑眉如语
秋水为神玉为骨
临去秋波这一笑
慑去了才子魂哪啊魂出窍
魂出窍

失魂落魄唐解元
追美追到江岸边
眼见官舫载美去
恨不得双脚啊变成船哪

郎在船头连称妙
姐在舱中心好恼
秋香本是府中魁
谁敢轻易连声叫
有意借倾银盆水
推窗望外瞧一瞧
谁知正中才子计
正待嫦娥出寒宫
正是跪裙角的一年少
衣襟湿了全不晓
不由歉意又一笑

Три улыбки

Весенние горы, словно улыбка, брови, словно шепчут,
Осенняя вода - взор твой ясный, нефрит - твоя кожа.
Прощальный взгляд, эта улыбка,
Пленила душу талантливого юноши, ах, душа моя в смятении!
В смятении!

Потерявший покой Тан Цзеюань
Преследует красоту до самого берега реки.
Видит, как лодка уносит красавицу,
Хочет, чтобы ноги его, ах, превратились в лодку!

Юноша на носу лодки восхищенно восклицает,
Девушка в каюте сердцем негодует.
Цюсян - первая красавица в доме,
Кто смеет так легкомысленно окликать её?
Намеренно опрокинула серебряный таз с водой,
Выглянула в окно, чтобы посмотреть.
Но попалась на хитрость юноши,
Будто Чанъэ выходит из холодного дворца,
Именно к её подолу склонился юноша,
Одежда его промокла, а он и не заметил,
Невольно, с извинением, снова улыбнулась.