Paroles et traduction 林淑容 - 待嫁女兒心

待嫁女兒心

冬天那个去了嚜就有那春天来
春天那个一来嚜就有那百花开
手拈针线先把那花儿绣
要把鸳鸯绣上那合欢带呀合欢带
洞房那个花烛嚜就要到眼前来
嫁时那个衣裳嚜不能够不剪裁
手拈针线再把那衬衣赶
灯火不要笑我是不想睡呀不想睡
姐儿呀长到十呀十七八呀
谁不盼望有个郎来爱呀
盼得我那情郎下嚜下了聘呀
一心只等郎来抬暖哟
冬天那个去了嚜就有那春天来
春天那个一来嚜就有那百花儿开
手拿绞剪剪出个双喜字
喜字成双人儿也配成对呀配成对
配成对呀配成对
喜字成双人儿也配成对

A Bride-to-Be's Heart

As winter departs, spring arrives,
And with spring's arrival, flowers bloom wide.
Needle in hand, I first embroider blossoms,
Mandarin ducks upon a love knot I sew, a love knot so fine.
The wedding night's candles flicker before my eyes,
My bridal gown must be tailored just right.
Needle in hand, I rush to finish my underclothes,
Don't laugh at the lamplight, I cannot sleep tonight, I cannot sleep.
A young girl, grown to seventeen or eighteen years,
Who doesn't long for a man's love and care?
I yearned for my beloved, and now the betrothal is made,
My heart awaits only his arrival to warm my bed.
As winter departs, spring arrives,
And with spring's arrival, flowers bloom wide.
Scissors in hand, I cut out a double happiness symbol,
Happiness in pairs, just like we are paired as one, paired as one.
Paired as one, paired as one,
Happiness in pairs, just like we are paired as one.