Paroles et traduction 林淑容 - 枕畔泪痕

枕畔泪痕

每当那午夜梦回
与你风中相对
最难忍住将流出的泪
一遍遍往事回味
突然令人心碎
梦魇为何相随
无法消失无路退
舍不得就这样让你走
留住你也只是徒增伤悲
若有情那盼故英伴我归
枕畔泪痕 为了谁
再一次午夜梦回
与你风中相对
两队炙热的眼
已流下相思的泪
每当那午夜梦回
与你风中相对
最难忍住将流出的泪
一遍遍往事回味
突然令人心碎
梦魇为何相随
无法消失无路退
舍不得就这样让你走
留住你也只是徒增伤悲
若有情那盼故英伴我归
枕畔泪痕 为了谁

Tears by the Pillow

Whenever I dream of you at midnight
And meet you in the wind
It's so hard to hold back the tears that flow
As I relive our memories over and over
Suddenly, my heart breaks
Why does this nightmare haunt me?
I can't escape, there's no way out
I can't bear to let you go just like that
But holding on to you would only bring more sorrow
If there's love, then I wait for my beloved to come back to me
Whose tears stain the pillow?
Once again, I dream of you at midnight
And meet you in the wind
Our eyes, once so full of passion
Now shed tears of longing
Whenever I dream of you at midnight
And meet you in the wind
It's so hard to hold back the tears that flow
As I relive our memories over and over
Suddenly, my heart breaks
Why does this nightmare haunt me?
I can't escape, there's no way out
I can't bear to let you go just like that
But holding on to you would only bring more sorrow
If there's love, then I wait for my beloved to come back to me
Whose tears stain the pillow?