Paroles et traduction 林淑容 - 访英台

访英台

梁山伯一心想把英台访啊
英台访啊
离了书房下山岗
下山岗啊下山岗
访英台上祝家庄
眼前全是旧时样
回忆往事喜又欢
竟不知她是女红妆
出了城 过了关
她说为妻子把山下
她说那比目鱼儿
像兄弟一般样
下了山 到池塘
她说鸳鸯两成双
她心里早想配鸾凰
凤凰山 凤凰山
家有牡丹等我攀
河中鹅呀河中鹅
我山伯真是个呆头鹅
织女会牛郎
庙里凤求凰
塘中分男女
黄狗咬红妆
一桩桩 一件件
桩桩件件猜不透
唉...
我是个大笨牛 大笨牛

Visit Yingtai

Liang Shanbo thought determinedly of visiting Yingtai ah
Visit Yingtai ah
Left his study and went downhill
Downhill ah downhill
Visiting Yingtai at House of Zhu
Everything looked exactly as it was in the past
Remembering the past, I was filled with happiness and joy
For I didn't know that she was a girl disguised as a boy
Out of the city, past the checkpoint
She said she would marry him at the foot of the mountain
She said the flounder fish
Were like brothers and sisters
Down the mountain, to the pond
She said the mandarin duck male and female were paired
But she was in her heart already thinking of matching with a phoenix
Phoenix Mountain, Phoenix Mountain
At home, a peony awaits me to climb
Geese in the river, geese in the river
I, Shanbo, I truly am a silly goose
Weaver Girl meets Cowherd
In the temple, the phoenix seeks the phoenix male
In the pond, they divide male and female
A yellow dog bites a girl
One by one, one thing after another
One by one, I can't figure them out
Oh...
I am such a big, dumb ox, big, dumb ox